Des Knaben Wunderhorn - 6. Des Antonius von Padua Fischpredigt

歌名	Des Knaben Wunderhorn - 6. Des Antonius von Padua Fischpredigt
歌手	Leonard Bernstein
歌手	Concertgebouworkest
专辑	Complete Symphonies & Orchestral Songs [Bernstein], Disc 1

原歌词

[00:12.51]	Antonius zur Predigt
[00:14.51]	die Kirche find't ledig!
[00:16.59]	Er geht zu den Flüssen
[00:18.78]	und predigt den Fischen!
[00:20.79]	Sie schlag'n mit den Schwänzen!
[00:23.12]	Im Sonnenschein glänzen, sie glänzen!
[00:31.67]
[00:33.61]	Die Karpfen mit Rogen
[00:35.91]	sind all' hierher zogen;
[00:37.71]	hab'n d'Mäuler aufrissen,
[00:39.90]	sich Zuhör'n's beflissen!
[00:42.71]
[00:48.13]	Kein Predigt niemalen
[00:52.36]	den Fischen so g'fallen!
[00:55.86]
[01:10.84]	Spitzgoschete Hechte,
[01:12.70]	die immerzu fechten
[01:14.94]	sind eilends herschwommen,
[01:17.10]	zu hören den Frommen!
[01:19.20]	Auch jene Phantasten,
[01:21.13]	die immerzu fasten:
[01:23.35]	die Stockfisch ich meine,
[01:25.32]	zur Predigt erscheinen!
[01:29.54]	Kein Predigt niemalen
[01:33.75]	den Stockfisch so g'fallen!
[01:36.82]
[01:58.80]	Gut' Aale und Hausen,
[02:00.80]	die Vornehme schmausen,
[02:03.20]	die selbst sich bequemen,
[02:05.39]	die Predigt vernehmen!
[02:07.54]	Auch Krebse, Schildkroten,
[02:09.48]	sonst langsame Boten,
[02:11.71]	steigen eilig vom Grund,
[02:14.70]	zu hören diesen Mund!
[02:18.54]	Kein Predigt niemalen
[02:23.60]	den Krebsen so g'fallen!
[02:25.38]	Fisch' große, Fisch' kleine!
[02:27.57]	Vornehm' und Gemeine!
[02:29.72]	Erheben die Köpfe
[02:31.76]	wie verständ'ge Geschöpfe!
[02:35.97]	Auf Gottes Begehren
[02:40.16]	Die Predigt anhören!
[02:43.24]
[02:55.20]	Die Predigt geendet,
[02:57.13]	ein Jeder sich wendet!
[03:03.40]	Die Hechte bleiben Diebe,
[03:05.59]	die Aale viel lieben;
[03:07.78]	die Predigt hat g'fallen,
[03:09.84]	sie bleiben wie Allen!
[03:11.89]
[03:11.99]	Die Krebs' geh'n zurücke;
[03:14.18]	die Stockfisch' bleib'n dicke;
[03:16.36]	die Karpfen viel fressen,
[03:18.56]	die Predigt vergessen!
[03:22.54]	Die Predigt hat g'fallen,
[03:24.75]	sie bleiben wie Allen!

歌词翻译

[00:12.51]	在布道的时辰，
[00:14.51]	安东尼发现教堂空荡荡!
[00:16.59]	于是他走到河边，
[00:18.78]	向鱼儿布道!
[00:20.79]	它们摇摆尾巴，
[00:23.12]	在阳光下闪闪发亮，闪闪发亮！
[00:31.67]
[00:33.61]	长着黑斑纹的鲤鱼
[00:35.91]	全都集中在一起；
[00:37.71]	大张着嘴巴，
[00:39.90]	全神贯注地听讲。
[00:42.71]
[00:48.13]	从来没有一次布道
[00:52.36]	叫鲤鱼这样高兴！
[00:55.86]
[01:10.84]	尖嘴巴的狗鱼，
[01:12.70]	无时无刻不在打闹，
[01:14.94]	它们赶紧凑拢，
[01:17.10]	听圣人布道！
[01:19.20]	那些奇怪的造物
[01:21.13]	也就是飞快游动的
[01:23.35]	鳕鱼，也来参加
[01:25.32]	这次布道！
[01:29.54]	从来没有一次布道
[01:33.75]	叫鳕鱼这样高兴！
[01:36.82]
[01:58.80]	鳗鱼和鲟鱼，
[02:00.80]	它们习惯了贵族的享受，
[02:03.20]	就连他们也乐此不疲地
[02:05.39]	来参加布道！
[02:07.54]	还有螃蟹和乌龟，
[02:09.48]	它们总是慢吞吞的，
[02:11.71]	这次也急忙从深处爬上来，
[02:14.70]	听这个人说话！
[02:18.54]	从来没有一次布道
[02:23.60]	叫螃蟹这样高兴！
[02:25.38]	无论是大鱼还是小鱼，
[02:27.57]	无论是尊贵还是卑微，
[02:29.72]	它们都昂着脑袋，
[02:31.76]	像有学问人的模样！
[02:35.97]	它们服从上帝的旨意，
[02:40.16]	听着布道！
[02:43.24]
[02:55.20]	布道结束了，
[02:57.13]	它们也显露本色！
[03:03.40]	狗鱼仍旧偷偷摸摸，
[03:05.59]	鳗鱼依然好色；
[03:07.78]	布道令鱼儿满足，
[03:09.84]	但它们丝毫未变！
[03:11.89]
[03:11.99]	螃蟹横行霸道；
[03:14.18]	鳕鱼还是肥胖；
[03:16.36]	鲤鱼照旧狼吞虎咽，
[03:18.56]	都忘记了这次布道！
[03:22.54]	布道令鱼儿满足，
[03:24.75]	但它们丝毫未变！