Symphony No.4 in G major - IV. Sehr behaglich 'Wir geniessen die himmlischen Freuden'

歌名	Symphony No.4 in G major - IV. Sehr behaglich 'Wir geniessen die himmlischen Freuden'
歌手	Leonard Bernstein
歌手	Concertgebouworkest
专辑	Complete Symphonies & Orchestral Songs [Bernstein], Disc 1

原歌词

[00:32.30]	Wir genießen die himmlischen Freuden,
[00:39.73]	D'rum tun wir das Irdische meiden.
[00:46.26]	Kein weltlich' Getümmel
[00:49.49]	Hört man nicht im Himmel!
[00:53.39]	Lebt alles in sanftester Ruh'.
[01:07.14]	Wir führen ein englisches Leben,
[01:11.53]	Sind dennoch ganz lustig daneben;
[01:16.26]	Wir tanzen und springen,
[01:20.36]	Wir hüpfen und singen,
[01:30.00]	Sankt Peter im Himmel sieht zu.
[01:43.70]
[02:19.31]	Johannes das Lämmlein auslasset,
[02:23.81]	Der Metzger Herodes d'rauf passet.
[02:27.70]	Wir führen ein geduldig's,
[02:29.96]	Unschuldig's, geduldig's,
[02:32.00]	Ein liebliches Lämmlein zu Tod.
[02:37.50]	Sankt Lucas den Ochsen tät schlachten
[02:41.58]	Ohn' einig's Bedenken und Achten.
[02:45.50]	Der Wein kost' kein Heller
[02:47.78]	Im himmlischen Keller;
[02:49.96]	Die Englein, die backen das Brot.
[03:03.41]
[03:15.58]	Gut' Kräuter von allerhand Arten,
[03:23.22]	Die wachsen im himmlischen Garten,
[03:30.45]	Gut' Spargel, Fisolen
[03:33.71]	Und was wir nur wollen.
[03:37.25]	Ganze Schüsseln voll sind uns bereit!
[03:43.10]	Gut' Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben;
[03:45.40]	Die Gärtner, die alles erlauben.
[03:49.12]	Willst Rehbock, willst Hasen,
[03:51.39]	Auf offener Straßen
[03:53.42]	Sie laufen herbei!
[03:54.80]
[03:54.89]	Sollt' ein Fasttag etwa kommen,
[03:56.62]	Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen!
[03:59.61]	Dort läuft schon Sankt Peter
[04:01.85]	Mit Netz und mit Köder
[04:03.51]	Zum himmlischen Weiher hinein.
[04:09.30]	Sankt Martha die Köchin muß sein.
[04:20.27]	Sankt Martha die Köchin muß sein.
[04:35.80]
[06:08.20]	Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,
[06:16.80]	Die unsrer verglichen kann werden.
[06:25.31]	Elftausend Jungfrauen
[06:29.55]	Zu tanzen sich trauen.
[06:35.56]	Sankt Ursula selbst dazu lacht.
[06:48.40]	Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,
[06:55.10]	Die unsrer verglichen kann werden.
[07:04.22]	Cäcilia mit ihren Verwandten
[07:15.37]	Sind treffliche Hofmusikanten!
[07:25.24]	Die englischen Stimmen
[07:28.68]	Ermuntern die Sinnen,
[07:40.65]	Daß alles für Freuden erwacht.

歌词翻译

[00:32.30]	我们享受着天国的喜乐，
[00:39.73]	免除了尘世的烦恼。
[00:46.26]	世间的喧嚣和吵闹，
[00:49.49]	在天国中杳无踪影！
[00:53.39]	人人都和睦安宁。
[01:07.14]	生活如天使一般，
[01:11.53]	人们安享愉快的时光；
[01:16.26]	我们跳跃舞蹈，
[01:20.36]	我们欢欣歌唱，
[01:30.00]	圣彼得在天国看护着我们。
[01:43.70]
[02:19.31]	圣约翰放出了羔羊，
[02:23.81]	屠夫希律眈眈等候。
[02:27.70]	我们引领这只温顺的、
[02:29.96]	纯洁温顺的羔羊
[02:32.00]	进入死亡。
[02:37.50]	圣路加干脆利索地
[02:41.58]	屠宰了一条公牛。
[02:45.50]	在天国的酒窖里
[02:47.78]	美酒任你随意品尝；
[02:49.96]	天使们烘焙面包。
[03:03.41]
[03:15.58]	各种美味的蔬菜，
[03:23.22]	都在天国的菜园里生长，
[03:30.45]	上好的芦笋与豆角
[03:33.71]	我们想要的应有尽有。
[03:37.25]	美味珍馐已为我们备好！
[03:43.10]	可口的苹果、梨和葡萄，
[03:45.40]	园丁让我们随意挑选。
[03:49.12]	如果你想要獐和兔，
[03:51.39]	他们立刻跑到街上
[03:53.42]	成群地赶来！
[03:54.80]
[03:54.89]	在斋戒的日子，
[03:56.62]	鱼儿们欢快地游动！
[03:59.61]	而圣彼得开始忙碌，
[04:01.85]	把渔网和诱饵
[04:03.51]	撒进天国的鱼塘。
[04:09.30]	圣玛莎一定要掌厨。
[04:20.27]	圣玛莎一定要掌厨。
[04:35.80]
[06:08.20]	尘世的一切音乐，
[06:16.80]	都不能与我们的媲美。
[06:25.31]	一万一千个少女
[06:29.55]	开始翩翩起舞。
[06:35.56]	圣乌苏拉也露出笑颜。
[06:48.40]	尘世的一切音乐，
[06:55.10]	都不能与我们的媲美。
[07:04.22]	塞西利亚和她的亲友们
[07:15.37]	是卓越的宫廷音乐家！
[07:25.24]	天使的美妙歌声
[07:28.68]	使我们感到满足，
[07:40.65]	万物在喜悦中苏醒。