Je T'Aimais, Je T'Aime, Je T'Aimerai

歌名	Je T'Aimais, Je T'Aime, Je T'Aimerai
歌手	Francis Cabrel
专辑	L'Essentiel / 1977-2007

原歌词

	[ti:]
	[ar:]
	[al:]
[00:00.00]	作曲 : Cabrel
[00:12.71]	Mon enfant nue sur les galets
[00:17.68]	Le vent dans tes cheveux défaits
[00:23.45]	Comme un printemps sur mon trajet
[00:28.79]	Un diamant tombé d’un coffret
[00:34.61]	Seule la lumière pourrait
[00:40.14]	Défaire nos repères secrets
[00:45.63]	Où mes doigts pris sur tes poignets
[00:50.89]	Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai
[00:59.83]	Et quoique tu fasses
[01:02.14]	L’amour est partout où tu regardes
[01:08.18]	Dans les moindres recoins de l’espace
[01:13.59]	Dans le moindre rêve où tu t’attardes
[01:18.64]	L’amour comme s’il en pleuvait
[01:24.87]	Nu sur les galets
[01:29.79]	Le ciel prétend qu’il te connait
[01:35.49]	Il est si beau c’est surement vrai
[01:41.08]	Lui qui ne s’approche jamais
[01:46.27]	Je l’ai vu pris dans tes filets
[01:51.83]	Le monde a tellement de regrets
[01:57.39]	Tellement de choses qu’on promet
[02:03.04]	Une seule pour laquelle je suis fait
[02:08.25]	Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai
[02:17.26]	Et quoique tu fasses
[02:19.66]	L’amour est partout où tu regardes
[02:25.55]	Dans les moindres recoins de l’espace
[02:31.08]	Dans le moindre rêve où tu t’attardes
[02:36.08]	L’amour comme s’il en pleuvait
[02:42.61]	Nu sur les galets
[03:09.88]	On s’envolera du même quai
[03:14.96]	Les yeux dans les mêmes reflets
[03:20.78]	Pour cette vie et celle d’après
[03:25.94]	Tu seras mon unique projet
[03:31.50]	Je m’en irai poser tes portraits
[03:37.11]	à tous les plafonds de tous les palais
[03:42.71]	Sur tous les murs que je trouverai
[03:48.32]	Et juste en dessous, j’écrirai
[03:53.56]
[04:04.78]	Et mes doigts pris sur tes poignets
[04:10.10]	Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai

歌词翻译

	[ti:]
	[ar:]
	[al:]
[00:12.71]	孩子赤足在鵝卵石上嬉戲，
[00:17.68]	風在你的亂發間，
[00:23.45]	如我旅程中的一抹春色，
[00:28.79]	從寶盒中墜落的一顆鑽石，
[00:34.61]	只有陽光可以，
[00:40.14]	揭示我們的秘密標記，
[00:45.63]	我的手指緊扣你的手腕，
[00:50.89]	我曾經愛你、現在愛你、將來依舊愛你
[00:59.83]	無論你做什麼，
[01:02.14]	愛在你目光所及的每一處，
[01:08.18]	在最隱蔽的角落，
[01:13.59]	在你耽溺的細微夢想中，
[01:18.64]	愛如雨水灑落，
[01:24.87]	赤足踏在卵石上
[01:29.79]	天空聲稱了解你，
[01:35.49]	那一定是真的因為它如此美麗，
[01:41.08]	他從未靠近，
[01:46.27]	卻已墮入你的魅網中，
[01:51.83]	世上有太多遺憾，
[01:57.39]	我們過分承諾，
[02:03.04]	我只為你一人存在，
[02:08.25]	我曾經愛你、現在愛你、將來依舊愛你，
[02:17.26]	無論你做什麼，
[02:19.66]	愛在你目光所及的每一處，
[02:25.55]	在最隱蔽的角落，
[02:31.08]	在你耽溺的細微夢想中，
[02:36.08]	愛如雨水灑落，
[02:42.61]	赤足踏在卵石上，
[03:09.88]	我們從相同的站台起飛，
[03:14.96]	我們眼中有相同的倒影，
[03:20.78]	為了此生與來世，
[03:25.94]	你是我唯一的計劃，
[03:31.50]	我會出發將你的肖像，
[03:37.11]	掛上所有宮殿的天花板，
[03:42.71]	及所有我能找到的牆上，
[03:48.32]	在每一幅畫下面我要寫，
[03:53.56]	Que seule la lumière pourrait… 只有陽光可以……，
[04:04.78]	我的手指緊扣你的手腕，
[04:10.10]	我曾經愛你、現在愛你、將來依舊愛你。