1. 首页
  2. ACT II the Carnival, the Dream
ACT II the Carnival, the Dream

ACT II the Carnival, the Dream

歌名 ACT II the Carnival, the Dream
歌手 Adam Guettel
专辑 Floyd Collins
原歌词
[00:00.00]
[00:50.20] FLOYD:
[00:50.40] Is it, is it really you?
[00:52.20] NELLIE:
[00:52.40] Floyd!
[00:53.16] FLOYD:
[00:53.36] Is it, is it really happ'nin'?
[00:54.86] NELLIE:
[00:55.06] Yes!
[00:55.75] FLOYD:
[00:55.95] I declare, I declare, I declare
[00:57.64] I never saw such beauty as my sister girl
[00:59.76] NELLIE:
[00:59.96] No sir!
[01:00.59] FLOYD:
[01:00.79] Can it, can it really be true?
[01:02.70] NELLIE:
[01:02.90] Yes sir!
[01:03.75] FLOYD:
[01:03.95] Like a, like a miracle!
[01:05.50] Finally on my feet again
[01:08.13] NELLIE:
[01:08.33] Circlin', circlin', circlin' around
[01:12.38] You got the luck
[01:14.43] FLOYD:
[01:14.63] We both got the luck
[01:16.30] NELLIE:
[01:16.50] Us too, we got it
[01:18.14] FLOYD:
[01:18.34] Right here!
[01:18.60] NELLIE:
[01:18.80] Circlin' Circlin
[01:19.88] FLOYD:
[01:20.08] I got ya!
[01:23.02] NELLIE & FLOYD:
[01:23.22] Welcome home!
[01:27.11]
[01:27.31] FLOYD:
[01:27.51] I done missed you Nell! Worried after you at the 'sylum.​
[01:32.11] NELLIE:
[01:32.31] But you was right aside me Floyd. Just like I been with you.​
[01:37.04]
[01:38.11] Some people go place to place
[01:40.45] Some people go underground
[01:43.12] Some gotta go crazy like
[01:45.68] I just journey in
[01:49.00] And that is where I've been...
[01:55.72] We all go somewhere
[02:01.14] And that's how we get along
[02:03.93] If folks just don't understand it
[02:08.44] Why that ain't nothin' wrong
[02:11.56] You and me, we follow a sound
[02:16.15] That is whistlin' around in the air...
[02:24.37] Since momma's gone, we heard it callin'
[02:33.75] And it's kinda restful
[02:39.76] When you see that you're not alone
[02:43.36] We're finally together
[02:47.35] Here in the unknown
[02:50.44] We are always wanderin' and wantin' to know
[02:56.65] Why we are what we are
[03:02.82] We always have the whistlin' question
[03:11.88] And there ain't an answer but only the askin'
[03:20.26] Forever
[03:24.65] HOMER:
[03:24.85] Ah-oogah, ah-oogah!
[03:26.95]
[03:29.73] Time to go, home
[03:33.61] FLOYD:
[03:33.81] Where we goin'?
[03:34.49] HOMER:
[03:34.69] Y'all hop in my shiny
[03:36.23] Auto-mobile
[03:38.87] FLOYD:
[03:39.07] Hot damn, she's a beauty-beau
[03:40.58] HOMER:
[03:40.78] 'Cause you gotta be there for your openin' day
[03:44.99] FLOYD:
[03:45.19] What openin' day?
[03:46.08] NELLIE:
[03:46.28] We moved the rocks
[03:47.33] FLOYD:
[03:47.53] We did?
[03:48.42] HOMER:
[03:48.62] And made some trails
[03:50.29] HOMER & NELLIE:
[03:50.49] And smoothed the floors
[03:51.84] And built the stairs!
[03:53.00] FLOYD:
[03:53.20] Hot damn, you must'a worked like dogs!
[03:55.76] HOMER & NELLIE:
[03:55.96] And set up some big signs out here on the road!
[03:59.67] NELLIE:
[03:59.87] There's a ticket office!
[04:02.05] HOMER:
[04:02.25] And a curio shop!
[04:04.05] ALL:
[04:04.25] And refreshment stand, open seven days a week!
[04:13.69] HOMER & FLOYD:
[04:13.89] At the Great Sand Cave!
[04:16.36]
[04:40.13] LOCALS:
[04:40.33] The Great Sand Cave!
[04:45.64] Floyd Collins!
[04:47.96] The Great Sand Cave!
[04:53.89] The greatest caver ever known!
[04:55.28]
[04:57.24] The Great Sand Cave!
[05:03.84] Floyd Collins!
[05:05.15] The Great Sand Cave!
[05:12.68] The greatest caver ever known!
[05:14.60]
[05:27.28] FLOYD & NELLIE:
[05:27.48] No more plowin' a hardscrabble field
[05:30.72] I just know it, I knew we was lucky!
[05:33.72] FLOYD:
[05:33.92] Pa pa, Listen to this! You gotta hear this! Pa pa!
[05:43.44]
[05:44.44] Noh yoh do-ee-oh
[05:47.66]
[05:53.75] LOCALS:
[05:53.95] The greatest caver ever known
[05:56.16] The greatest caver ever known
[05:57.96] LEE:
[05:58.16] No son
[05:59.29] You're still trapped.
[06:02.09] (Buried with his greatest treasure)
[06:03.68] FLOYD:
[06:03.88] No, Pa. What'cha talkin'
[06:06.22] I'm free now, it's all over
[06:11.51] This has got to be
[06:15.84] No, Nellie! What's happenin'?
[06:19.40] Hold me!
[06:20.86] Hold on to me!
[06:22.77] Hold on to me!
[06:25.49] Nellie! No!
[06:30.62] NELLIE
[06:30.82] You have to let go, Floyd
[06:39.16] You have to let go
[06:43.84]
[06:53.80] Let go
歌词翻译
[00:50.20]
[00:50.40] 是你吗，真的是你吗？
[00:52.20]
[00:52.40] Floyd!
[00:53.16]
[00:53.36] 这是真的吗，真的发生了吗？
[00:54.86]
[00:55.06] 是啊！
[00:55.75]
[00:55.95] 我宣布，我宣布，我宣布
[00:57.64] 我从来没有看到过像我妹妹这样的美人！
[00:59.76]
[00:59.96] 不，先生！
[01:00.59]
[01:00.79] 这可能吗，这真的是真的吗？
[01:02.70]
[01:02.90] 是的，先生！
[01:03.75]
[01:03.95] 像是，像是一个奇迹！
[01:05.50] 我终于又站起来了
[01:08.13]
[01:08.33] 绕着圈，绕着圈，绕着圈转
[01:12.38] 你运气很好
[01:14.43]
[01:14.63] 我们都运气很好
[01:16.30]
[01:16.50] 我们都是，我们正走运呢
[01:18.14]
[01:18.34] 就在这里！
[01:18.60]
[01:18.80] 绕着圈，绕着圈转
[01:19.88]
[01:20.08] 我抓到你了！
[01:23.02]
[01:23.22] 欢迎回家！
[01:27.31]
[01:27.51] 我很想你，Nell！担心你在疯人院后的情况
[01:32.11]
[01:32.31] 但你就在我旁边，Floyd
就像我和你一直在一起一样
[01:38.11] 有些人路途辗转
[01:40.45] 有些人去往地下
[01:43.12] 有些人一定发疯了
[01:45.68] 像我刚刚经历的旅途一样
[01:49.00] 那就是我去过的地方…
[01:55.72] 我们都去往了某地
[02:01.14] 我们就是这样连结的
[02:03.93] 大家是否不明白
[02:08.44] 这没有什么错
[02:11.56] 你和我，我们跟随着一个声音
[02:16.15] 那声音在空中私语
[02:24.37] 自从妈妈走后，我们就能听到它的召唤
[02:33.75] 而且还挺安逸的
[02:39.76] 当你看到你并不孤单
[02:43.36] 我们终于在一起了
[02:47.35] 在这未知的地方
[02:50.44] 我们总是在徘徊，总想知道
[02:56.65] 为什么我们是这样的人
[03:02.82] 我们总有轻哨般的疑问
[03:11.88] 没有答案，只有追问
[03:20.26] 永远
[03:24.65]
[03:24.85] Ah-oogah, ah-oogah！
[03:29.73] 该回家了
[03:33.61]
[03:33.81] 我们去哪？
[03:34.49]
[03:34.69] 你们都跳上我的闪亮的
[03:36.23] 新车
[03:38.87]
[03:39.07] 老天，她可真是个火辣美人
[03:40.58]
[03:40.78] 因为你得赶紧去准备你的开业日
[03:44.99]
[03:45.19] 什么开业日？
[03:46.08]
[03:46.28] 我们移开石头了
[03:47.33]
[03:47.53] 我们有吗？
[03:48.42]
[03:48.62] 并做了一些小径
[03:50.29]
[03:50.49] 还把地板打磨平整
[03:51.84] 建造了楼体！
[03:53.00]
[03:53.20] 老天，你们一定累坏了吧！
[03:55.76]
[03:55.96] 还在路上立几个大牌子！
[03:59.67]
[03:59.87] 我们有一个售票处！
[04:02.05]
[04:02.25] 一家古玩店！
[04:04.05]
[04:04.25] 和一个点心摊，一周七天营业！
[04:13.69]
[04:13.89] 就在大沙洞！
[04:40.13]
[04:40.33] 大沙洞！
[04:45.64] Floyd Collins的！
[04:47.96] 大沙洞！
[04:53.89] 世界上最大的沙洞！
[04:57.24] 大沙洞！
[05:03.84] Floyd Collins的！
[05:05.15] 大沙洞！
[05:12.68] 世界上最大的沙洞！
[05:27.28]
[05:27.48] 再也不用耕耘在贫瘠之地上
[05:30.72] 我就知道，我知道我们很幸运
[05:33.72]
[05:33.92] 爸爸，听听这个！你得听听这个！爸爸！
[05:44.44] Noh yoh do-ee-oh
[05:53.75]
[05:53.95] 世界上最大的沙洞
[05:56.16] 世界上最大的沙洞
[05:57.96]
[05:58.16] 不，孩子
[05:59.29] 你还被困在里面
[06:02.09] （与他最伟大的财富一起埋葬）
[06:03.68]
[06:03.88] 不，爸爸，你在说什么
[06:06.22] 我现在自由了，一切都结束了
[06:11.51] 一定是这样的
[06:15.84] 不，Nellie！发生什么了？
[06:19.40] 抓紧我！
[06:20.86] 抓紧我的手！
[06:22.77] 抓紧我的手！
[06:25.49] Nellie！不！
[06:30.62]
[06:30.82] 你必须要放手了，Floyd
[06:39.16] 你必须要放手了
[06:53.80] 放手吧