ACT I the Cave, the Call:, Pt. I: The Call

歌名	ACT I the Cave, the Call:, Pt. I: The Call
歌手	Adam Guettel
专辑	Floyd Collins

原歌词

[00:00.51]	Your losin' streak's over, boy!
[00:02.80]	Gonna find my treasure underground!
[00:05.55]	This cavern's gonna be the biggest attraction in these parts, an' this time,
[00:09.00]	folks'll pay me to tour her wonders!
[00:11.90]	They'll be tearin' up the mountain
[00:13.63]	They'll be campin' in the snow!
[00:18.50]	If I follow that sound
[00:20.04]	I could find what I'm lookin' fer
[00:24.50]	It could be glory callin'
[00:27.70]	Callin' me
[00:30.80]	Callin'—
[00:31.14]	"Come on, boy!
[00:32.20]	You can do it now
[00:34.17]	You can have what you dream on."
[00:38.80]	Callin'
[00:39.56]	An' comin' back, an' comin' clear
[00:45.60]	Callin' is what I hear
[00:52.36]	No more plowin' a hardscrabble field;
[00:55.72]	I jes' know
[00:56.73]	I jes' know it's my lucky day!
[00:59.43]	Come on Floyd! This is the big-un!
[01:07.60]	Welcome to Floyd Collins' Sand Cave!
[01:10.20]	Naw... Welcome to Floyd Collins' Great Sand Cave!
[01:15.58]	Not for the meek; you gotta be brave!
[01:20.63]	Everybody welcome!
[01:22.99]	A fam'ly type of thing to do
[01:24.01]	Balloons, postcards
[01:27.38]	Great Sand Cave lanterns
[01:30.07]	And rope...
[01:32.00]	Or somethin', I dunno
[01:34.78]	You got yer magical passageways
[01:37.14]	You got yer squeezes an' bends
[01:41.50]	My kingdom is open, come one and all!
[01:44.00]	My travelin' friends
[01:45.00]	I always knew you'd hear my call
[01:50.94]	Let me know that you hear me now
[02:04.00]	There's a kind of awe
[02:06.77]	You can't catch in a photograph
[02:10.47]	It's like a giant jaw, it's callin' me
[02:17.21]	"Come on, boy!
[02:17.70]	Callin'—
[02:18.89]	You can feel it now
[02:20.57]	Like you ain't never felt afore
[02:24.61]	An open door..."
[02:33.03]	So Papa, so you see—
[02:35.39]	I ain't a crazy cavin' fool, you see!
[02:38.40]	I always promised to do you right
[02:41.45]	An' by the time I get home tonight
[02:44.81]	All our money worries will be gone;
[02:46.50]	We will be dreamin' on
[02:48.85]	You see,I'll set you up on a valley farm
[02:53.90]	Where you can nap under apple trees
[02:57.27]	Put up your feet
[02:59.62]	Instead of kickin' my ass!
[03:02.90]	Oh, Papa!
[03:04.70]	Your son's a bi'nessman man now!
[03:06.36]	A so-an'-so!
[03:08.80]	A muck-a-muck!
[03:09.20]	A real wheeler-dealer!
[03:11.42]	Gonna do the fam'ly proud
[03:13.43]	My kingdom is open!
[03:15.45]	It will amaze and astound
[03:20.17]	From all 'cross Kentucky
[03:22.10]	They'll come to see what I found
[03:24.21]	I always knew that there'd be somethin' in the stars fer me
[03:31.95]	The stars could be so fine...
[03:51.48]	Gonna follow that sound!
[03:54.18]	Gonna find what I'm lookin' fer
[03:57.20]	That's my glory callin'
[04:00.57]	It's callin' me
[04:03.94]	Callin'—
[04:04.28]	"Come on, boy!
[04:05.62]	You can do it now
[04:07.31]	You can have what you dream on."
[04:12.02]	Glory
[04:13.70]	"Oo-ee," an' comin' clear;
[04:19.42]	Glory is what I hear
[04:26.83]	No more plowin' a hardscrabble field
[04:29.80]	I jes' know
[04:30.20]	I jes' know it's my lucky day
[04:34.00]	We're so close!
[04:35.00]	"Floyd's a fine boy. He takes after his Pa—stubborn as a mule!"
[04:43.33]	"But he knows his own mind."
[04:48.38]	I always knew I'd hear the sound
[04:52.42]	Of voices all around me
[04:54.11]	That's the sound of Glory after all!
[05:00.83]	That's my call!
[05:14.00]	Holy... This is it!
[06:55.98]	There ain't never been another man in here
[07:03.73]	No Indians, no thrill seekers
[07:07.40]	No damn crazy cavin' fools!
[07:11.70]	Nobody, nothin' till I found her
[07:16.86]	God showed her to me first!
[07:20.23]	Floyd...
[07:24.30]	An' I'm a-callin'
[07:28.31]	I'm a-callin'!

歌词翻译

[00:00.51]	你的连败已经结束了，孩子！
[00:02.80]	要在地下找到我的宝藏！
[00:05.55]	这个洞穴将是这一带的最大景点，在这一次
[00:09.00]	大家会付钱来参观她的奇观！
[00:11.90]	他们会翻山越岭
[00:13.63]	他们会在雪地里扎营！
[00:18.50]	如果我跟随那个声音
[00:20.04]	我就能找到我想找的
[00:24.50]	那是荣耀在召唤
[00:27.70]	在召唤我
[00:30.80]	召唤着—
[00:31.14]	“来吧，孩子！”
[00:32.20]	你现在能做到了
[00:34.17]	你可以拥有你梦想的东西
[00:38.80]	召唤着
[00:39.56]	一次回响，清晰的回响
[00:45.60]	我听到的是召唤之声
[00:52.36]	再也不用耕耘在贫瘠之地上
[00:55.72]	我就知道
[00:56.73]	我就知道今天是我的幸运日！
[00:59.43]	来吧Floyd！这就是开始！
[01:07.60]	欢迎来到Floyd Collins的沙洞！
[01:10.20]	不…欢迎来到Floyd Collins的大沙洞！
[01:15.58]	胆小鬼可不行，你得勇敢点！
[01:20.63]	欢迎大家！
[01:22.99]	这是家庭式的活动
[01:24.01]	气球，明信片
[01:27.38]	大沙洞提灯
[01:30.07]	和绳索…
[01:32.00]	或是别的什么，我还没想好
[01:34.78]	你会有你的魔法隧道
[01:37.14]	你会有你的蜿蜒小径
[01:41.50]	我的王国开放了，来者不拒！
[01:44.00]	我旅途中的朋友啊
[01:45.00]	我就知道你会听到我的呼唤
[01:50.94]	让我知道你现在能听到我
[02:04.00]	有一种敬畏
[02:06.77]	你没法从照片里拍到
[02:10.47]	像是一个巨人，它在召唤我
[02:17.21]	“来吧，孩子！”
[02:17.70]	召唤着——
[02:18.89]	你现在能感觉到
[02:20.57]	像一种从未有过的感觉
[02:24.61]	一扇开启的大门…
[02:33.03]	爸爸，你看着吧—
[02:35.39]	我不是疯狂的洞穴探险傻瓜，看啊！
[02:38.40]	我一直都答应你要好好的
[02:41.45]	等我今晚回家的时候
[02:44.81]	所有的金钱烦恼都会消失
[02:46.50]	我们将梦想着
[02:48.85]	你看，我给你买一座山谷农场吧
[02:53.90]	那里你可以在苹果树下小憩
[02:57.27]	抬起你的脚
[02:59.62]	而不是踢我的屁股！
[03:02.90]	哦，爸爸！
[03:04.70]	你儿子现在是个商贩了！
[03:06.36]	如此这般
[03:08.80]	曾经瞎混日子！
[03:09.20]	现在是一个真正的商贩！
[03:11.42]	我会让家族骄傲
[03:13.43]	我的王国开放了！
[03:15.45]	它令人惊奇又震撼
[03:20.17]	来自全肯塔基州的人们
[03:22.10]	他们要来看我的发现
[03:24.21]	我一直知道在群星之下有属于我的东西
[03:31.95]	群星也如此闪耀…
[03:51.48]	我要跟随那个声音
[03:54.18]	要找到我想找的东西
[03:57.20]	那是我的荣耀在召唤
[04:00.57]	它在召唤我
[04:03.94]	召唤着—
[04:04.28]	“来吧，孩子！”
[04:05.62]	你现在能做到了
[04:07.31]	你可以拥有你梦想的东西
[04:12.02]	荣耀
[04:13.70]	Oo—ee，一次清晰的回响
[04:19.42]	我听到的是荣耀之声
[04:26.83]	再也不用耕耘在贫瘠之地上
[04:29.80]	我就知道
[04:30.20]	我就知道今天是我的幸运日
[04:34.00]	我们就快到了!
[04:35.00]	" Floyd是个好孩子，他很像他爸爸 ——像骡子一样顽固！"
[04:43.33]	"但他知道自己的想法。"
[04:48.38]	我一直知道我能辨出那声音
[04:52.42]	在所有我周围的声音之中
[04:54.11]	毕竟那是荣耀的声音！
[05:00.83]	那是我的召唤！
[05:14.00]	天啊…这儿就是了！
[06:55.98]	没有其他任何人到过这里
[07:03.73]	没有印度人，没有追求刺激的人
[07:07.40]	没有该死的洞穴探险傻瓜！
[07:11.70]	没有别人，直到我找到了她
[07:16.86]	上帝先让我看到了她！
[07:20.23]	Floyd…
[07:24.30]	我在呼唤
[07:28.31]	我在呼唤着！