White Guard

歌名	White Guard
歌手	Zoe Yashchenko
专辑	Russian Bards – The Next Generation Vol.1

原歌词

[00:00.000]	作词 : Zoe Yashchenko
[00:01.000]	作曲 : Zoe Yashchenko
[00:30.10]	Белая гвардия, белый снег,
[00:33.30]	Белая музыка революций.
[00:37.15]	Белая женщина, нервный смех,
[00:40.37]	Белого платья слегка коснуться.
[00:44.05]	Белой рукой распахнуть окно,
[00:47.45]	Белого света в нем не видя.
[00:51.27]	Белое выпить до дна вино,
[00:54.75]	В красную улицу в белом выйти.
[00:58.37]	Когда ты вернешься,
[01:00.65]	Все будет иначе, и нам бы узнать друг друга,
[01:04.65]	Когда ты вернешься,
[01:07.65]	А я не жена и даже не подруга.
[01:12.05]	Когда ты вернешься,
[01:14.62]	Ко мне, так безумно тебя любившей в прошлом,
[01:19.02]	Когда ты вернешься –
[01:21.57]	Увидишь, что жребий давно и не нами брошен.
[01:52.15]	Сизые сумерки прошлых лет
[01:55.55]	Робко крадутся по переулкам.
[01:59.40]	В этом окне еле брезжит свет,
[02:02.57]	Ноты истрепаны, звуки гулки.
[02:06.42]	Тонкие пальцы срывают аккорд...
[02:10.02]	Нам не простят безрассудного дара.
[02:13.65]	Бьются в решетку стальных ворот
[02:16.92]	Пять океанов земного шара.
[02:48.20]	Красный трамвай простучал в ночи,
[02:51.67]	Красный закат догорел в бокале,
[02:55.03]	Красные-красные кумачи
[02:58.16]	С красных деревьев на землю упали.
[03:01.73]	Я не ждала тебя в октябре,
[03:05.48]	Виделись сны, я листала сонник:
[03:08.83]	Красные лошади на заре
[03:11.91]	Били копытами о подоконник.
[03:15.66]	Когда ты вернешься,
[03:18.23]	Все будет иначе, и нам бы узнать друг друга,
[03:22.58]	Когда ты вернешься,
[03:25.18]	А я не жена и даже не подруга.
[03:29.68]	Когда ты вернешься,
[03:32.28]	Вернешься в наш город обетованный,
[03:36.81]	Когда ты вернешься –
[03:39.48]	Такой невозможный и такой желанный

歌词翻译

[00:30.10]	白色的近卫军，白色的雪花，
[00:33.30]	白色的革命音乐。
[00:37.15]	白色皮肤的女人，紧张地笑着，
[00:40.37]	轻抚着洁白的裙子。
[00:44.05]	用白皙的手打开窗户，
[00:47.45]	却看不到外面的阳光。
[00:51.27]	拿起白葡萄酒一饮而尽，
[00:54.75]	然后向白色的红街中走去。
[00:58.37]	当你回来时，
[01:00.65]	一切都变了，我们已难以认出彼此。
[01:04.65]	当你回来时，
[01:07.65]	我已不再是你的妻子甚至朋友。
[01:12.05]	当你回来时，
[01:14.62]	我曾经如此疯狂地爱着你。
[01:19.02]	当你回来时，
[01:21.57]	你会发现命运早已注定。
[01:52.15]	往年的灰色暮光，
[01:55.55]	沿着巷子悄悄地爬行。
[01:59.40]	窗外的日光渐渐消失，
[02:02.57]	破旧的乐谱，刺耳的噪音。
[02:06.42]	纤细的手指奏出和弦...
[02:10.02]	我们不会因鲁莽的才能而被原谅。
[02:13.65]	世上的五大洋，
[02:16.92]	拍打这铁门的格栅。
[02:48.20]	红色的电车在夜里响起，
[02:51.67]	红色的夕阳在玻璃上燃烧着。
[02:55.03]	红色的横幅，红色的旗帜，
[02:58.16]	在红色的树上垂挂。
[03:01.73]	我没想到能在十月见到你，
[03:05.48]	我做了一个梦，然后去翻阅解梦书。
[03:08.83]	当黎明悄然而至，
[03:11.91]	红色的马儿从窗台外踏过。
[03:15.66]	当你回来时，
[03:18.23]	一切都变了，我们已难以认出彼此。
[03:22.58]	当你回来时，
[03:25.18]	我已不再是你的妻子甚至朋友。
[03:29.68]	当你回来时，
[03:32.28]	你将出现在我们所约定的城市。
[03:36.81]	当你回来时，
[03:39.48]	是那么不可能，又是那么令人期待。（感谢：阿什托兹卡）