Maria Nella Bottega D'Un Falegname

歌名	Maria Nella Bottega D'Un Falegname
歌手	Fabrizio De André
专辑	La Buona Novella

原歌词

[00:00.00]	作曲 : DeAndre
[00:03.170]	Maria:
[00:05.640]	"Falegname col martello
[00:07.760]	perché fai den den?
[00:10.040]	Con la pialla su quel legno
[00:12.580]	perché fai fren fren?
[00:14.960]	Costruisci le stampelle
[00:17.530]	per chi in guerra andò?
[00:20.190]	Dalla Nubia sulle mani
[00:22.660]	a casa ritornò?"
[00:26.490]	Il falegname:
[00:29.140]	"Mio martello non colpisce,
[00:32.070]	pialla mia non taglia
[00:33.970]	per foggiare gambe nuove
[00:36.280]	a chi le offrì in battaglia,
[00:38.800]	ma tre croci, due per chi
[00:41.260]	disertò per rubare,
[00:43.760]	la più grande per chi guerra
[00:46.270]	insegnò a disertare".
[00:50.410]	La gente:
[00:52.930]	"Alle tempie addormentate
[00:55.020]	di questa città
[00:57.420]	pulsa il cuore di un martello,
[01:00.310]	quando smetterà?
[01:02.240]	Falegname, su quel legno,
[01:04.450]	quanti corpi ormai,
[01:06.900]	quanto ancora con la pialla
[01:09.190]	lo assottiglierai?"
[01:37.000]	Maria:
[01:40.360]	"Alle piaghe, alle ferite
[01:42.740]	che sul legno fai,
[01:45.250]	falegname su quei tagli
[01:47.490]	manca il sangue, ormai,
[01:49.900]	perché spieghino da soli,
[01:52.360]	con le loro voci,
[01:54.990]	quali volti sbiancheranno
[01:57.460]	sopra le tue croci".
[02:03.280]	Il falegname:
[02:04.210]	"Questi ceppi che han portato
[02:06.300]	perché il mio sudore
[02:08.920]	li trasformi nell'immagine
[02:11.720]	di tre dolori,
[02:13.700]	vedran lacrime di Dimaco
[02:16.640]	e di Tito al ciglio
[02:18.950]	il più grande che tu guardi
[02:21.510]	abbraccerà tuo figlio".
[02:26.060]	La gente:
[02:28.070]	"Dalla strada alla montagna
[02:30.150]	sale il tuo den den
[02:32.410]	ogni valle di Giordania
[02:34.900]	impara il tuo fren fren;
[02:37.010]	qualche gruppo di dolore
[02:39.380]	muove il passo inquieto,
[02:41.590]	altri aspettan di far bere
[02:43.990]	a quelle seti aceto".

歌词翻译

[00:03.170]	玛利亚：
[00:05.640]	“拿着锤子的木匠，
[00:07.760]	你‘噔噔噔”地在敲什么呢？
[00:10.040]	为什么你要拿着刨子
[00:12.580]	“纷纷纷”地刨木头呢？
[00:14.960]	你是要给将上战场的人们
[00:17.530]	做一副拐杖吗？
[00:20.190]	还是给那些
[00:22.660]	用双手从努比亚走回来的人呢？”
[00:26.490]	木匠：
[00:29.140]	“我的榔头不是为失去双腿的人们所敲，
[00:32.070]	我的刨子也不是为他们而磨，
[00:33.970]	尽管他们在战场上
[00:36.280]	落得身躯残破。
[00:38.800]	我在做三副十字架，
[00:41.260]	两副给溜号去偷窃的人
[00:43.760]	最大的那个
[00:46.270]	给教人们抛弃战争的人。”
[00:50.410]	人群：
[00:52.930]	“锤子铮铮作响的心搏
[00:55.020]	在这座城市沉睡的太阳穴边跳动（太阳穴一词与圣殿双关）
[00:57.420]	什么时候
[01:00.310]	它才会停下呢？
[01:02.240]	木匠啊，这些木头上
[01:04.450]	已堆满了这么多尸体
[01:06.900]	你还打算用你的刨子
[01:09.190]	刨到什么时候呢？”
[01:37.000]	玛利亚：
[01:40.360]	“木匠啊，
[01:42.740]	你在这些木头上
[01:45.250]	凿下的伤口
[01:47.490]	现在还未沾上血渍，
[01:49.900]	但它们
[01:52.360]	将用自己的声音
[01:54.990]	证明是哪些面孔
[01:57.460]	将在你的十字架上失去血色。”
[02:03.280]	木匠：
[02:04.210]	“人们给我送来这些木头，
[02:06.300]	好让我洒下的汗水
[02:08.920]	把它们变成
[02:11.720]	三个不幸之人的身影。
[02:13.700]	三个人睫毛下的泪水将挥洒在上面，
[02:16.640]	他们是狄司马和提图斯
[02:18.950]	而最大的那个
[02:21.510]	会拥抱你的儿子。”
[02:26.060]	人群：
[02:28.070]	“从街道至山峰，
[02:30.150]	都传遍了“噔噔噔”的声音
[02:32.410]	约旦河的每一条河谷
[02:34.900]	都学会了你的“纷纷纷”
[02:37.010]	哀悼的人群
[02:39.380]	挪动着不安的脚步
[02:41.590]	一些人等着
[02:43.990]	让那口渴之人喝醋。"