Pleure pas papa

歌名	Pleure pas papa
歌手	Sebastien Agius
专辑	Seasons of Me

原歌词

[00:00.000]	作词 : Sebastien Agius
[00:01.000]	作曲 : Sebastien Agius
[00:03.50]	Au nom du Père à l'envers du décors.
[00:07.67]	Au nom du fils qui a vu le sort
[00:11.26]	asséner le coup, exploser le corps.
[00:15.25]	Au nom d'un frère qui nous quitte sans effort.
[00:19.26]	Tu essuies les restes, tu emmerdes la mort,
[00:23.15]	tu fais de ton mieux pour respire encore
[00:26.84]	car demain le monde oubliera ton chagrin.
[00:30.89]	Ailleurs déjà on reprend ce refrain
[00:35.24]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[00:38.83]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[00:42.83]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[00:46.78]	Pleure pas papa Pleure pas papa
[00:51.19]	Une ville en verre, enfermé là dehors.
[00:54.87]	Une vie entière à laver les remords,
[00:58.83]	des morceaux où l'on se coupe à tous les bords…
[01:02.87]	Chaque fissure nous brise un peu plus fort.
[01:06.97]	Si plane son ombre, parmi les décombres,
[01:10.56]	noyé dans le nombre de ceux qui succcombent,
[01:14.86]	quand le Soleil tombe, plus loin que les bombes,
[01:18.55]	l'été devient somber sous les hécatombes…
[01:22.85]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[01:26.95]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[01:30.85]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[01:34.90]	Pleure pas papa Pleure pas papa
[01:38.70]	Ici le ciel est sans dessous mais au dessus
[01:49.96]	qui veille encore, encore?
[01:55.27]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[01:58.97]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[02:02.90]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[02:06.91]	Pleure pas papa Pleure pas papa
[02:18.59]	Si plane son ombre, parmi les décombres,
[02:22.79]	noyé dans le nombre de ceux qui succcombent,
[02:26.63]	quand le Soleil tombe, plus loin que les bombes,
[02:30.77]	l'été devient somber sous les hécatombes…
[02:35.43]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[02:38.87]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[02:43.00]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa
[02:46.86]	Pleure pas papa Pleure pas papa
[02:50.54]	Ici le ciel est sans dessous mais au dessus
[03:02.43]	qui veille encore, encore?
[03:07.33]	Pleure pas papa Papa pleure pas papa

歌词翻译

[00:03.50]	在布景的另一边，以父亲的名义。
[00:07.67]	以目睹命运的儿子的名义
[00:11.26]	放下武器，毁去尸体。
[00:15.25]	以一个如此轻易地离开我们的兄弟的名义。
[00:19.26]	你压抑痛苦，你厌恶死亡，
[00:23.15]	你尽你最大的努力呼吸
[00:26.84]	因为明天世界会忘记你的悲伤。
[00:30.89]	这句话已在他处被千万次重复
[00:35.24]	爸爸不要哭，爸爸不要哭
[00:38.83]	(我基本不懂法语，传这版机翻仅仅为了给大家更好地理解歌曲做参考，若不妥请告知我会立即删除)
[00:42.83]	(特别鸣谢——有道翻译)
[00:46.78]	(不通顺处按我极其有限的词汇量/语境自由发挥了，有误还望斧正)
[00:51.19]	一座无法融入的玻璃城市，
[00:54.87]	一生也难以洗去的悔恨，
[00:58.83]	从四面八方切下的碎片
[01:02.87]	每一个裂缝都会把我们折断得更厉害一点。
[01:06.97]	如果他的影子在废墟中盘旋，
[01:10.56]	淹没在死亡的人数中，
[01:14.86]	当太阳落下，比炸弹还远，
[01:18.55]	在大屠杀的阴影下，夏天变得黑暗…
[01:22.85]	爸爸请不要哭泣
[01:26.95]	爸爸请不要哭泣
[01:30.85]	爸爸请不要哭泣
[01:34.90]	爸爸请不要哭泣
[01:38.70]	在这里天空深不见底，却一望无际
[01:49.96]	还有谁在守候？
[01:55.27]	别哭爸爸别哭
[01:58.97]	别哭爸爸别哭
[02:02.90]	别哭爸爸别哭
[02:06.91]	别哭爸爸别哭
[02:18.59]	如果他的影子在废墟中盘旋，
[02:22.79]	淹没在死亡的人数中，
[02:26.63]	当太阳落下，比炸弹还远，
[02:30.77]	在大屠杀的阴影下，夏天变得黑暗……
[02:35.43]	爸爸别再哭了
[02:38.87]	爸爸别再哭了
[02:43.00]	爸爸别再哭了
[02:46.86]	爸爸别再哭了
[02:50.54]	这里的天空深不见底，却一望无际
[03:02.43]	还有谁在乎？
[03:07.33]	爸爸请不要为我而哭。