Candle In The Wind

歌名	Candle In The Wind
歌手	Elton John
专辑	Goodbye Yellow Brick Road

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Elton John & Bernie Taupin
[00:01.00]	作词 : John, Taupin
[02:31.33][00:08.14]	Goodbye Norma Jean;
[02:34.19][00:11.22]	Though I never knew you at all.
[02:37.41][00:14.49]	You had the grace to hold yourself
[02:40.84][00:17.70]	While those around you crawled.
[00:22.69]	They crawled out of the woodwork'
[00:26.49]	And they whispered into your brain.
[00:29.60]	They set you on the treadmill'
[00:32.84]	And they made you change your name.
[03:01.96][01:50.33][00:38.44]	And it seems to me you lived your life
[03:05.63][01:55.14][00:42.30]	like a candle in the wind:
[03:09.43][01:57.80][00:46.20]	Never knowing who to cling to
[03:13.10][02:01.58][00:49.90]	when the rain set in.
[03:17.33][02:05.81][00:53.88]	And I would have liked to have known you '
[03:20.27][02:09.07][00:57.22]	But I was just a kid;
[03:33.18][03:23.24][02:11.87][00:59.98]	Your candle burned out long before
[03:36.81][03:26.99][02:15.64][01:03.81]	your legend ever did.
[01:19.36]	Loneliness was tough;
[01:22.22]	The toughest role you ever played .
[01:25.89]	Hollywood created a superstar
[01:29.36]	And pain was the price you paid.
[01:34.40]	Even when you died '
[01:38.23]	The press still hounded you;
[01:41.51]	All the papers had to say
[01:44.76]	Was that Marilyn was found in the nude
[02:46.75]	Goodbye Norma Jean'
[02:49.42]	From the young man in the 22nd row'
[02:53.00]	Who sees you as something more than sexual
[02:56.17]	More than just our Marilyn Monroe.

歌词翻译

[00:08.14]	永别了诺玛·珍，
[00:11.22]	尽管我从未与你相知，
[00:14.49]	你是这样高贵而自持，
[00:17.70]	当喧嚣将你围绕。
[00:22.69]	他们像蛀虫一样腐朽，
[00:26.49]	在你耳边细语，
[00:29.60]	让你的天才在琐碎中消耗
[00:32.84]	他们让你改名叫梦露。
[00:38.44]	而在我眼中，你的生活，
[00:42.30]	就像风中的蜡烛飘摇。
[00:46.20]	当大雨将至，
[00:49.90]	不知谁可予依靠。
[00:53.88]	我本愿与你相知，
[00:57.22]	但那时我只是个孩子。
[00:59.98]	你的生命之火早已熄灭，
[01:03.81]	而传奇永续。
[01:19.36]	孤独之苦，
[01:22.22]	生活的真实最难扮演。
[01:25.89]	好莱坞造了一个超级明星，
[01:29.36]	苦痛是你光华的倒影。
[01:34.40]	即便你死了，
[01:38.23]	传媒的阴影依旧笼罩，
[01:41.51]	那些报道写着：
[01:44.76]	玛丽莲一丝不挂的躺在床上。
[01:50.33]	而在我看来，你的一生，
[01:55.14]	就好像风中的烛火。
[01:57.80]	当大雨将至，
[02:01.58]	却无人可依。
[02:05.81]	我本愿与你相知，
[02:09.07]	但那时我只是个孩子
[02:11.87]	你的生命之火久已熄灭
[02:15.64]	而传奇不死。
[02:31.33]	再见了诺玛·珍，
[02:34.19]	尽管我从未与你相识，
[02:37.41]	你是这样高贵而自持，
[02:40.84]	当喧嚣将你围绕。
[02:46.75]	再见了诺玛·珍，
[02:49.42]	这是一个在看台远方的年轻人与你道别。
[02:53.00]	他视你远多于一个性感符号，
[02:56.17]	远多于人们眼中的玛丽莲·梦露。
[03:01.96]	而在我眼中，你的生活，
[03:05.63]	就像风中的蜡烛飘摇。
[03:09.43]	当大雨将至，
[03:13.10]	不知谁人可依。
[03:17.33]	我本愿与你相知，
[03:20.27]	但那时我只是个孩子，
[03:23.24]	你的生命之火久已熄灭，
[03:26.99]	而你的传奇永恒。
[03:33.18]	你的生命之火久已熄灭，
[03:36.81]	而你的传奇永恒。