Песня о Зое

歌名	Песня о Зое
歌手	Коллектив "Пионерский Горн"
专辑	Артек: Пионерские Песни

原歌词

[00:00.000]	作词 : М. Румянцева
[00:01.000]	作曲 : А. Нешко, обр. М.Раухвергера
[00:15.90]	Тишина. Ни огонька, ни звука.
[00:23.75]	В полутьме деревья тихо спят.
[00:31.50]	В тыл врага без шороха и звука
[00:39.00]	Партизанский уходил отряд.
[00:46.80]	В тыл врага без шороха и звука
[00:54.40]	Партизанский уходил отряд.
[01:01.00]	Шли и старики, и комсомольцы,
[01:07.00]	Над землей туманился рассвет,
[01:12.50]	С ними уходила добровольцем
[01:17.50]	Девушка семнадцати лет.
[01:22.50]	С ними уходила добровольцем
[01:27.50]	Девушка семнадцати лет.
[01:32.25]	Девушка в поношенной кубанке
[01:37.75]	Обрывала связи, жгла мосты,
[01:42.50]	И отряд гордился партизанкой –
[01:47.50]	Комсомолкой Зоей из Москвы.
[01:52.50]	И отряд гордился партизанкой –
[01:57.50]	Комсомолкой Зоей из Москвы.
[02:02.50]	Это было зимнею порою.
[02:09.80]	Отступая, враг поджег село,
[02:16.75]	И повесили фашисты Зою
[02:24.00]	По утру, лишь только рассвело.
[02:31.00]	И повесили фашисты Зою
[02:38.50]	По утру, лишь только рассвело.
[02:44.50]	Умерла... Ты посреди народа,
[02:50.50]	Ты героем вечно будешь жить.
[02:55.50]	Поклялися, дорогая Зоя,
[03:01.00]	За тебя врагам мы отомстить.
[03:06.50]	Поклялися, дорогая Зоя,
[03:11.50]	За тебя врагам мы отомстить.

歌词翻译

[00:15.90]	夜深人静，四处炮火停息，
[00:23.75]	东村西庄一片黑漆漆……
[00:31.50]	游击队员个个小心翼翼，
[00:39.00]	偷偷摸到敌人后方去。
[00:46.80]	游击队员个个小心翼翼，
[00:54.40]	偷偷摸到敌人后方去。
[01:01.00]	老年人和小伙儿走在一起，
[01:07.00]	迎着东方朦胧晨曦；
[01:12.50]	其中有个十七岁的少女，
[01:17.50]	随着队伍同去打游击。
[01:22.50]	其中有个十七岁的少女，
[01:27.50]	随着队伍同去打游击。
[01:32.25]	这位头戴羊皮帽的少女，
[01:37.75]	剪电线、炸桥梁最积极；
[01:42.50]	人人夸她立下丰功伟绩，
[01:47.50]	她是共青团员的荣誉。
[01:52.50]	人人夸她立下丰功伟绩，
[01:57.50]	她是共青团员的荣誉。
[02:02.50]	北风呼号，一片冰天雪地，
[02:09.80]	敌人败退放火烧村子……
[02:16.75]	德国鬼把卓娅活活吊死，
[02:24.00]	正当黎明，太阳升起时。
[02:31.00]	德国鬼把卓娅活活吊死，
[02:38.50]	正当黎明，太阳升起时。
[02:44.50]	好同志，你英勇不屈就义，
[02:50.50]	你永生在人民心坎里！
[02:55.50]	卓娅，我们向你庄严宣誓，
[03:01.00]	为你报仇，奋勇杀敌！
[03:06.50]	卓娅，我们向你庄严宣誓，
[03:11.50]	为你报仇，奋勇杀敌！