Colm Cillena Feile

歌名	Colm Cillena Feile
歌手	Clann Lir
专辑	Clann Lir

原歌词

[00:33.22]	Ó is mo chairde gaoil gur thréig mé
[00:37.33]	Mar gheall ar mhnaoi is ní bhfuair mé í
[00:41.29]	Is d'imigh sí mar éan bheag
[00:44.79]	Faoi bharra na gcraobh
[00:47.93]	Mar bhí seabhac na coille léithe
[00:51.77]	Sionnach mór Bhinn Éadain
[00:55.61]	Roilleach faoi na sléibhte
[00:59.28]	An naosc is an chearc fhraoigh
[01:03.04]	Málainn, Cúl Iomra
[01:06.36]	Sliabh Gabhra gur shiúil mé
[01:10.12]	D'ansacht ní bhfuair mé
[01:13.73]	Is mo shúile gur dhall
[01:18.02]	Go ndeachaigh mé go múrtha an teampaill
[01:22.07]	Is as sin siar go Laighnibh
[01:25.80]	Go haonach mór Bhinn Éadain
[01:29.14]	Is ní ann a bhí mo ghrá
[01:34.04]
[01:45.66]	Ach is é Colm Cille na féile
[01:49.44]	A mhúscail as mo néal mé
[01:52.92]	Is a d'aithris domh cén taobh a raibh sí
[01:56.88]	An spéirbhean, ina luí
[01:59.18]	Tá sí i ngleanntán sléibhte
[02:03.96]	A dtig duilliúr glas is eidheann ann
[02:07.56]	Bíonn fáras aici fhéin ann
[02:11.18]	I gconaí di gach am
[02:15.52]	D'éirigh mé den léim sin
[02:18.48]	Is dhearc mé ar gach taobh domh
[02:22.03]	Bhain mé díom m'éide
[02:26.48]	Is mo chlaíomh le mo thaobh
[02:29.42]	Is chuaigh mé go dtí an spéirbhean
[02:33.19]	Gur phóg mé í ina léinidh
[02:36.75]	Is gur éirigh mo chroí chomh héadrom
[02:40.59]	Leis an eala ar an chraobh
[02:44.88]
[04:08.15]	Ó is mo chairde gaoil gur thréig mé
[04:16.22]	Mar gheall ar mhnaoi is ní bhfuair mé í
[04:19.75]	Is d'imigh sí mar éan bheag
[04:23.38]	Faoi bharra na gcraobh
[04:26.59]	Mar bhí seabhac na coille léithe
[04:30.60]	Sionnach mór Bhinn Éadain
[04:34.25]	Roilleach faoi na sléibhte
[04:38.04]	An naosc is an chearc fhraoigh
[04:41.86]	Málainn, Cúl Iomra
[04:45.26]	Sliabh Gabhra gur shiúil mé
[04:48.88]	D'ansacht ní bhfuair mé
[04:52.92]	Is mo shúile gur dhall
[04:56.04]	Go ndeachaigh mé go múrtha an teampaill
[04:59.72]	Is as sin siar go Laighnibh
[05:03.51]	Go haonach mór Bhinn Éadain
[05:06.87]	Is ní ann a bhí mo ghrá
[05:15.61]

歌词翻译

[00:33.22]	我离开我的朋友和亲人
[00:37.33]	因为心爱的姑娘，我难寻她的踪迹
[00:41.29]	她像落在树梢的小鸟
[00:44.79]	匆匆飞走
[00:47.93]	好像有林中鹰在追赶着她
[00:51.77]	抑或是大狐狸
[00:55.61]	抑或山上的牡蛎捕手
[00:59.28]	还有鹬和那红松鸡
[01:03.04]	（两个均为爱尔兰地名）
[01:06.36]	我走遍Sliabh Gabhra
[01:10.12]	都没有找到深爱的她
[01:13.73]	我已然盲目
[01:18.02]	直到我来到教堂的墙边
[01:22.07]	从伦斯特（爱尔兰地名）的西边
[01:25.80]	到霍斯的大集市
[01:29.14]	我心爱的姑娘都不在那里
[01:45.66]	但是好心的高隆
[01:49.44]	将我从睡梦中唤醒
[01:52.92]	告知了我
[01:56.88]	她身在何处
[01:59.18]	她在那山中的狭谷
[02:03.96]	那儿绿树成荫，布满常春藤
[02:07.56]	她被很好地安置
[02:11.18]	就在她自己的居所里
[02:15.52]	我跳了起来
[02:18.48]	环顾四周
[02:22.03]	脱掉衣服
[02:26.48]	我的剑在身旁
[02:29.42]	我来到可爱的姑娘身边
[02:33.19]	亲吻了正转身的她
[02:36.75]	我的心情顿时明亮轻盈
[02:40.59]	如同枝头吟唱的鸟儿
[04:08.15]	我离开我的朋友和亲人
[04:16.22]	因为一个姑娘，我难寻她的踪迹
[04:19.75]	她像落在树梢的小鸟
[04:23.38]	匆匆飞走
[04:26.59]	好像有林中鹰在追赶着她
[04:30.60]	抑或是大狐狸
[04:34.25]	抑或山上的牡蛎捕手
[04:38.04]	还有鹬和红松鸡
[04:41.86]	（两个均为爱尔兰地名）
[04:45.26]	我走遍Sliabh Gabhra
[04:48.88]	都没有找到深爱的她
[04:52.92]	我已然盲目
[04:56.04]	直到我来到教堂的墙边
[04:59.72]	从伦斯特（爱尔兰地名）的西边
[05:03.51]	到霍斯的大集市
[05:06.87]	我心爱的姑娘都不在那里