Rent

歌名	Rent
歌手	Jordan Fisher
歌手	Brennin Hunt
歌手	Brandon Victor Dixon
歌手	Kiersey Clemons
歌手	Mario
歌手	Jonathan Larson
专辑	Rent (Original Soundtrack of the Fox Live Television Event)

原歌词

[00:00.000]	作词 : Jonathan Larson
[00:01.000]	作曲 : Jonathan Larson
[00:11.94]	How do you document real life
[00:16.04]	When real life's getting more like fiction each day?
[00:21.03]	Headlines, bread-lines, Blow my mind
[00:23.55]	And now this deadline, "Eviction or pay"
[00:28.65]	Rent
[00:30.40]	How do you write a song
[00:33.14]	When the chords sound wrong
[00:34.76]	Though they once sounded right and rare
[00:39.09]	When the notes are sour
[00:40.15]	Where is the power You once had to ignite the air
[00:46.18]	We're hungry and frozen
[00:47.60]	Some life that we've chosen
[00:48.62]	How we gonna pay?
[00:51.34]	How we gonna pay?
[00:54.08]	How we gonna pay last year's rent?
[01:07.20]	How do you start a fire
[01:10.77]	When there's nothing to burn
[01:12.26]	And it feels like something's stuck in your flue
[01:16.07]	How can you generate heat
[01:19.00]	When you can't feel your feet
[01:20.25]	And they're turning blue
[01:23.37]	You light up a mean blaze
[01:24.76]	With posters
[01:25.46]	And screenplays
[01:26.08]	How we gonna pay?
[01:28.49]	How we gonna pay?
[01:31.27]	How we gonna pay last year's rent?
[01:38.54]	Don't screen, Maureen
[01:39.89]	It's me, Joanne
[01:40.92]	Your substitute production manager
[01:42.93]	Hey hey hey! Did you eat?
[01:44.50]	Don't change the subject, Maureen
[01:46.49]	But darling, you haven't eaten all day
[01:49.18]	You won't throw up, you won't throw up
[01:51.92]	The digital delay didn't blow up, exactly
[01:55.09]	There may have been one teeny tiny spark
[01:57.74]	You're not calling Mark!
[01:59.61]	How do you stay on your feet
[02:03.05]	When on every street, it's "trick or treat"
[02:05.49]	And tonight its "trick"
[02:07.48]	"Welcome back to town," I should lie down
[02:11.17]	Everything's brown and, agh, I feel sick
[02:14.97]	Where is he?
[02:16.94]	Getting dizzy
[02:18.43]	How we gonna pay?
[02:20.85]	How we gonna pay?
[02:23.66]	How we gonna pay last year's rent?
[02:41.45]	Allison, baby, you sound sad
[02:44.41]	I can't believe those two
[02:45.71]	After everything I've done
[02:47.10]	Ever since our wedding
[02:48.53]	I'm dirt, they'll see
[02:49.74]	I can help them all out in the long run
[02:52.38]	"The music ignites the night with passionate fire"
[02:57.08]	Maureen, I'm not a theatre person
[02:58.68]	"The narration crackles and pops with incendiary wit"
[03:02.36]	Could never be a theatre person
[03:04.20]	Zoom in as they burn the past to the ground
[03:07.21]	Hello?
[03:07.70]	And feel the heat of the future's glow
[03:09.74]	Hello?
[03:10.23]	Hello? Maureen?
[03:11.29]	Your equipment won't work?
[03:13.32]	Okay, all right, I'll go!
[03:14.68]	How do you leave the past behind
[03:18.00]	When it keeps finding ways to get to your heart
[03:22.86]	It reaches way down deep and tears you inside out
[03:27.00]	'Til you're torn apart
[03:29.56]	Rent
[03:30.28]	How can you connect in an age
[03:32.80]	Where strangers, landlords, lovers
[03:35.06]	Your own blood cells betray
[03:37.78]	What binds the fabric together
[03:40.41]	When the raging, shifting winds of change
[03:43.91]	Keep ripping away
[03:46.52]	Draw a line in the sand
[03:47.71]	And then make a stand
[03:49.29]	Use your camera to spar
[03:50.37]	Use your guitar
[03:51.94]	When they act tough, you call their bluff
[03:54.78]	We're not gonna pay
[03:57.38]	We're not gonna pay
[04:00.21]	We're not gonna pay
[04:03.10]	Last year's rent
[04:05.86]	This year's rent
[04:08.48]	Next year's rent
[04:11.38]	Rent, rent, rent, rent, rent
[04:14.21]	We're not gonna pay rent
[04:16.81]	'Cause everything is rent

歌词翻译

[00:11.94]	你要怎么记录真实的生活
[00:16.04]	既然生活越来越像一本小说？
[00:21.03]	报纸头条，等着救济的穷人排成长长一条，占据了我的大脑
[00:23.55]	现在还有最后通牒——交租金否则将被赶出这里
[00:28.65]	该死的出租房
[00:30.40]	你要怎么写下一首歌
[00:33.14]	既然音调都已经跑远
[00:34.76]	尽管它们曾经踩在调上
[00:39.09]	音符快要令我生厌
[00:40.15]	早已找不到那种力量，曾经我以它点燃世界
[00:46.18]	我们又冷又饿
[00:47.60]	可这是我们选择的生活
[00:48.62]	租金怎么付？
[00:51.34]	租金怎么付？
[00:54.08]	我们要怎么付得起去年的房租？
[01:07.20]	你要怎么燃起火焰
[01:10.77]	既然根本没有东西可以点燃
[01:12.26]	像是什么堵住了供暖管
[01:16.07]	你要怎么取暖
[01:19.00]	既然你连自己的脚都感觉不到
[01:20.25]	他们被冻得发紫
[01:23.37]	那些海报
[01:24.76]	那些屏幕
[01:25.46]	都是你尖刻的刀锋
[01:26.08]	租金怎么付？
[01:28.49]	租金怎么付？
[01:31.27]	我们要怎么付得起去年的房租？
[01:38.54]	别挂，Maureen
[01:39.89]	是我，我是Joanne
[01:40.92]	你产品经理的替代品
[01:42.93]	嘿你吃饭了吗
[01:44.50]	Maureen，别改变话题
[01:46.49]	宝贝你一整天都没吃饭了
[01:49.18]	你不会吐的，不会
[01:51.92]	数据板不会爆炸，不会
[01:55.09]	只有一点点的火花
[01:57.74]	——不许打电话给Mark！
[01:59.61]	你要怎么生存
[02:03.05]	不给糖就导弹
[02:05.49]	可现在只有捣蛋
[02:07.48]	“欢迎回到小镇上”，我想我应该躺下来
[02:11.17]	一切看上去都令人头晕目眩，啊，我感觉不太好
[02:14.97]	他在哪？
[02:16.94]	这令我头晕
[02:18.43]	租金怎么付？
[02:20.85]	租金怎么付？
[02:23.66]	我们要怎么付得起去年的房租？
[02:41.45]	Allison，宝贝，你听上去很伤心
[02:44.41]	我不相信他们两个了
[02:45.71]	我做了那么多坏事.....
[02:47.10]	在我们结婚之后
[02:48.53]	我就是一坨污渍，他们会意识到的
[02:49.74]	我帮不了他们
[02:52.38]	“音乐将夜晚燃成热情的火焰”
[02:57.08]	Maureen，我不是个很喜欢剧院的人
[02:58.68]	“旁白突然中断”
[03:02.36]	我永远不会成为很喜欢剧院的人
[03:04.20]	电话铃响了
[03:07.21]	嗨？
[03:07.70]	未来的热浪滚滚而来
[03:09.74]	你好？
[03:10.23]	你好，Maureen？
[03:11.29]	你的器械不工作了？
[03:13.32]	ok，好，我会来的！
[03:14.68]	你要怎么忘记过去
[03:18.00]	既然过去已经在你的心里扎根？
[03:22.86]	它会把你从里至外地撕碎
[03:27.00]	直到你变成碎片
[03:29.56]	该死的房租！
[03:30.28]	你要怎么融入这个社会
[03:32.80]	这个有着陌生人、房东、情人
[03:35.06]	这个你自己心里背弃
[03:37.78]	链接那些纤维的东西
[03:40.41]	风改变的方向
[03:43.91]	不停的撕扯
[03:46.52]	沙子将列成一排
[03:47.71]	那是他们的立场
[03:49.29]	用你的相机
[03:50.37]	用你的吉他
[03:51.94]	保持坚强！
[03:54.78]	我们不会付房租
[03:57.38]	我们不会付房租
[04:00.21]	我们不会付房租
[04:03.10]	去年的租金
[04:05.86]	今年的租金
[04:08.48]	明年的租金
[04:11.38]	租金，租金，租金，租金，租金
[04:14.21]	我们不会付租金
[04:16.81]	连这一切都是我们租来的！