Ungehorsam

歌名	Ungehorsam
歌手	Carved in Stone
专辑	Hear the Voice

原歌词

[00:08.00]	"Sag mir, warum weint ein Dämon,“
[00:13.00]	solch ein stolzer Dämon,
[00:16.00]	solch ein Wesen wie Du?
[00:21.00]	Ist es, ist es Angst vor der Einsamkeit,
[00:26.00]	ist es Angst vor der Bosheit,
[00:30.00]	läßt es Dir keine Ruh? "
[00:34.00]	Und er öffnete die Augen und er sah sie fragend an
[00:41.00]	durch das Glitzern seiner Tränen im Gesicht,
[00:47.00]	denn er sah das junge Mädchen, das zu töten man ihm befahl,
[00:55.00]	aber töten konnte er die Schönheit nicht.
[01:02.00]	"Ich bin ohne Herz, ohne Seele, “
[01:07.00]	bin ein Spielzeug des Meisters,
[01:11.00]	der den Mord mir befahl,
[01:15.00]	trotzdem spüre ich mich erbeben,
[01:21.00]	nähme ich Dir dein Leben,
[01:24.00]	würde meins mir zur Qual...
[01:31.00]	Und sie nahm die bleichen Hände: "Edler Fürst der Finsternis,
[01:35.00]	laß uns fliehen vor dem Meister, der Dich führt."
[01:41.00]	Ihre Augen waren voll Liebe, ihre Wangen glühten heiß,
[01:51.00]	ihre Stimme hatte seinen Geist berührt.
[02:09.00]	Aber der dunkle Meister war wachsam,
[02:14.00]	schickte geifernde Bestien
[02:17.00]	zu verschlingen die Zwei.
[02:22.00]	Schließlich wurden beide gefunden
[02:27.00]	und sie bissen ihnen Wunden;
[02:31.00]	es schien alles vorbei...
[02:35.00]	Da erhob der schwarze Engel sich, stellte sich der Bestienschar,
[02:42.00]	und sie wichen voller Angst vor der Gestalt.
[02:47.00]	Seine schwarzen Augen bebten und sein Haar flatterte wild,
[02:53.00]	um ihn wurde alles dunkel, wurd es kalt.
[02:59.00]	Denn er forderte den Meister und der Meister kam herbei,
[03:04.00]	und sie kämpften in der Tiefe um ihr Leben;
[03:09.00]	ganz alleine stand sie da, weinte bitter, weinte heiß,
[03:16.00]	und die Erde unter ihr ein einzig Beben.
[03:21.00]
[03:52.00]	Schließlich floß es Blut aus der Erde
[03:57.00]	und die Klinge des Dämons
[04:01.00]	bracht´ dem Meister den Tod.
[04:05.00]	Ihr Liebster erhob sich über dem Abgrund
[04:10.00]	als der höchste der Fürsten,
[04:14.00]	und sein Schwert war blutrot.
[04:18.00]	Und sie nahm die bleichen Hände: "Fürst des Dunkel, ich bin Dein.
[04:26.00]	Ohne Dich kann ich und will ich nicht besteh'n."
[04:31.00]	Und er nahm die Schönheit mit sich in das bleiche Licht der Nacht;
[04:39.00]	niemals wurden beide je wieder gesehn.

歌词翻译

[00:08.00]	告诉我，为何一位恶魔在哭泣，
[00:13.00]	如此高傲的恶魔，
[00:16.00]	如同你这样的存在？
[00:21.00]	是不是，是不是对孤独的恐惧，
[00:26.00]	是不是对恶行的恐惧，
[00:30.00]	使得你无法平静？”
[00:34.00]	他睁开了眼睛并困惑地看着她
[00:41.00]	带着脸上闪烁的泪光，
[00:47.00]	因为他看见了一位少女，他受命要杀的少女，
[00:55.00]	但他无法对这美人痛下杀手。
[01:02.00]	我没有心，没有灵魂，
[01:07.00]	我只是主宰的玩偶，
[01:11.00]	他命令我进行谋杀，
[01:15.00]	即使我自己感到战栗，
[01:21.00]	夺走你的生命，
[01:24.00]	"会使我陷入折磨...”
[01:31.00]	她握住他苍白的双手：“高贵的黑暗王子，
[01:35.00]	让我们逃离那役使着你的主宰吧。”
[01:41.00]	她的眼中充满了爱，她的脸颊闪耀着红晕，
[01:51.00]	她的声音触动了他的心灵。
[02:09.00]	但是那黑暗主宰已经察觉，
[02:14.00]	派了嘴里滴着唾液的野兽
[02:17.00]	来吞噬两人。
[02:22.00]	最终两人被发现
[02:27.00]	而且野兽在他们身上撕咬出伤口；
[02:31.00]	似乎一切都结束了...
[02:35.00]	这时黑天使升了起来，自己面对着兽群，
[02:42.00]	野兽在对这个形态的恐惧下四散而逃。
[02:47.00]	他的黑眼睛颤抖着同时他的头发狂野地飘扬着
[02:53.00]	他周围的变成一片黑暗，变得寒冷。
[02:59.00]	他向主宰发起了挑战而主宰过来应战，
[03:04.00]	围绕她的生命他们在深渊展开了战斗；
[03:09.00]	她独自站在那，痛苦地哭喊着，热切地哭喊着，
[03:16.00]	她的唯一的爱人脚下的大地前所未有地颤抖着
[03:21.00]
[03:52.00]	最终鲜血流淌在地面上
[03:57.00]	同时恶魔的利刃
[04:01.00]	将死亡带给了主宰
[04:05.00]	她的爱人从深渊中升起
[04:10.00]	作为至高的王子，
[04:14.00]	他的剑上一片血红。
[04:18.00]	她握住他苍白的双手：“黑暗的王子，我属于你。
[04:26.00]	没有你我不能也不会坚持下来。”
[04:31.00]	在苍白的夜光下他带走了美人，
[04:39.00]	从此以后再也没有人见过他们。