Divorce Song

歌名	Divorce Song
歌手	Liz Phair
专辑	Exile in Guyville

原歌词

[00:00.00]	作词 : Phair
[00:15.64]	And when I asked for a separate room
[00:23.33]	It was late at night and we'd been driving since noon
[00:31.60]	But if I'd known how that would sound to you
[00:39.09]	I would have stayed in your bed for the rest of my life
[00:45.16]	Just to prove I was right
[00:47.36]	That it's harder to be friends than lovers
[00:51.27]	And you shouldn't try to mix the two
[00:55.08]	'Cause if you do it and you're still unhappy
[00:59.09]	Then you know that the problem is you
[01:03.32]	And it's true that I stole your lighter
[01:07.27]	And it's also true that I lost the map
[01:11.00]	But when you said that I wasn't worth talking to
[01:15.52]	I had to take your word on that
[01:19.44]	But if you'd known how that would sound to me
[01:26.96]	You would have taken it back
[01:31.38]	And boxed it up and buried it in the ground
[01:35.72]	Boxed it up and buried it in the ground
[01:39.70]	Boxed it up and buried it in the ground
[01:43.62]	Burned it up and thrown it away
[01:47.80]	You put in my hands a loaded gun
[01:51.96]	And then told me not to fire it
[01:55.78]	When you did the things you said were up to me
[01:59.88]	And then accused me of trying to **** it up
[02:03.34]	But you've never been a waste of my time
[02:07.52]	It's never been a drag
[02:11.27]	So take a deep breath and count back from ten
[02:15.34]	And maybe you'll be alright
[02:19.65]	And the license said you had to stick around until I was dead
[02:27.63]	But if you're tired of looking at my face, I guess I already am
[02:35.28]	But you've never been a waste of my time
[02:39.47]	It's never been a drag
[02:43.22]	So take a deep breath and count back from ten
[02:47.20]	And maybe you'll be alright

歌词翻译

[00:15.64]	当我说，我想要
[00:23.33]	那时候已经是深夜，我们开车从正午一直开到深夜。
[00:31.60]	我不知道这句话对你来说，有着什么样的意味。
[00:39.09]	我本来可以一辈子都呆在你的床上，永不离开。
[00:45.16]	为了证明我曾说过的那句话是正确的。
[00:47.36]	那句话是，当朋友远比当恋人更加困难。
[00:51.27]	你也不应该混淆这两者的概念。
[00:55.08]	因为如果你那样做的话，你也不会快乐。
[00:59.09]	你终究也会明白所有的问题在于你。
[01:03.32]	没错，我是偷了你的打火机。
[01:07.27]	把地图弄不见的人也的确是我。
[01:11.00]	但是，当你说，我不配和你说话的时候。
[01:15.52]	那我只好让你明白你说出这句话的代价。
[01:19.44]	我想，如果你明白这句话对我的伤害有多重。
[01:26.96]	你肯定会收回这句话。
[01:31.38]	绝口不提。
[01:35.72]	绝口不提。
[01:39.70]	绝口不提。
[01:43.62]	绝口不提。
[01:47.80]	你递给我一把上膛的枪。
[01:51.96]	告诉我，千万不要开火。
[01:55.78]	但是，当你做出这些事情的时候，你又说，随我的便。
[01:59.88]	还说这一切的事情都是由于我而被搞砸的。
[02:03.34]	虽然这样，我想说的是，我从来没觉得和你在一起是浪费时间。
[02:07.52]	这份感情对我而言从来都不是一份负担。
[02:11.27]	所以，恳请你，深呼吸，从十数到一。
[02:15.34]	也许你的气就会消了。
[02:19.65]	结婚证上面写着，你要对我不离不弃，直至死亡。
[02:27.63]	但是我觉得，如果你已经厌倦了我的脸，我活着和死掉没有区别了。
[02:35.28]	虽然这样，我想说的是，我从来没觉得和你在一起是浪费时间。
[02:39.47]	这份感情对我而言从来都不是一份负担。
[02:43.22]	所以，恳请你，深呼吸，从十数到一。
[02:47.20]	也许你的气就会消了。