Seventeen

原歌词

[00:00.000]	作词 : Sharon Van Etten
[00:01.000]	作曲 : Sharon Van Etten/Sam Cohen
[00:24.10]	I know what you wanna say
[00:31.10]	I think that you're all the same
[00:38.59]	Constantly being led astray
[00:45.50]	He's thinking of something you don't
[00:55.75]	Downtown hotspot halfway up the street
[01:02.67]	I used to be free, I used to be seventeen
[01:10.73]	Follow my shadow round your corner
[01:18.15]	I used to be seventeen, now you're just like me
[01:24.05]	Down beneath the ashes and the stone
[01:31.31]	Sure of what I've lived and have known
[01:38.22]	I see you so uncomfortably alone
[01:45.48]	I wish I could show you how much you've grown
[01:56.15]	Downtown hotspot used to be on this street
[02:03.18]	I used to be seventeen, I used to be seventeen
[02:11.18]	Now you're a hotshot hanging on my block
[02:18.67]	Sun coming up, who's my shadow?
[02:24.73]	La-la-la-la-la-la-la
[02:32.29]	La-la-la-la-la-la-la
[02:39.86]	La-la-la-la-la-la-la
[02:47.30]	La-la-la-la-la-la-la
[02:55.21]	I know what you're gonna be
[03:02.07]	I know that you're gonna be
[03:09.24]	You're crumbling up just to see
[03:16.51]	Afraid that you'll be just like me
[03:26.51]	Downtown hotspot halfway through this life
[03:34.20]	I used to feel free, or was it just a dream?
[03:42.05]	Now you're a hotshot, think you're so carefree
[03:49.38]	But you're just seventeen, so much like me
[03:57.21]	You're just seventeen, you're just seventeen
[04:05.33]	Seventeen
[04:11.12]

歌词翻译

[00:24.10]	我知道你想对我说什么
[00:31.10]	我想你一直都没有改变
[00:38.59]	还是不断被带入歧途
[00:45.50]	而他正在想一些你不知道的事
[00:55.75]	市中心的娱乐场位于街道中间
[01:02.67]	曾经的我，多么自由，像鸟儿一样无拘无束，因为我那时十七岁啊
[01:10.73]	跟着我的影子绕过你人生的拐角处
[01:18.15]	我经历过狂野的十七岁，现在你却像镜子里的我一样无精打采
[01:24.05]	灰烬和石头下面
[01:31.31]	那是我曾经住的地方，是我曾经了解的地方啊
[01:38.22]	我看见你对于孤独的恐惧
[01:45.48]	我希望我能向你展示，你的成长（由于“你”指的是17岁的Sharon，所以这里Sharon的意思是要摆正现在的自己，做得更好）
[01:56.15]	市中心的娱乐场位于街道中间
[02:03.18]	我也曾在十七岁的年纪如花盛放啊
[02:11.18]	现在你是我街道上的星星
[02:18.67]	那么太阳升起了，我的影子会去到哪里呢？
[02:24.73]
[02:32.29]
[02:39.86]
[02:47.30]
[02:55.21]	我知道你会成为什么样的人
[03:02.07]	我知道你会成为那个英雄
[03:09.24]	你逐渐变成一块块碎片散去
[03:16.51]	只是害怕你会像我一样
[03:26.51]	市中心的娱乐场位于我的人生驿站中
[03:34.20]	我曾经多么狂野不羁，难道那只是我的凌乱的梦吗？
[03:42.05]	现在你像颗星星，无忧无虑
[03:49.38]	但你才十七岁，跟我一样
[03:57.21]	你才十七，前方太阳才刚刚升起
[04:05.33]	十七岁...