Abschied

歌名	Abschied
歌手	ASP
专辑	Zaubererbruder - Der Krabat-Liederzyklus

原歌词

[00:42.50]	Liebe Brüder, eilt herbei!
[00:46.68]	Aus der Mühle muss ich scheiden
[00:51.74]	Was ich war, das ist entzwei.
[00:57.12]	Denn der Meister fand uns beide
[01:02.38]	Und so muss allein ich gehn:
[01:05.36]	Lebt nun wohl, auf Wiedersehn!
[01:07.95]	Und ich kann nicht mehr als leiden.
[01:13.37]	Liebe Brüder, es wird Zeit!
[01:18.18]	Ich muss um mein Leben rennen
[01:22.67]	In aller Hast und Heimlichkeit.
[01:27.75]	Denn man darf mich nicht erkennen.
[01:33.20]	Als die Liebste sank ins Grab.
[01:36.18]	Legte ich meinen Namen ab
[01:38.50]	Keiner soll ihn je mehr nennen.
[01:43.91]	Niemals waren Freunde mir je treuer.
[01:47.74]	Als ihr es wart in dieser schweren Zeit.
[01:52.27]	Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
[01:57.85]	Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
[02:03.23]	Ich muss gehn!
[02:05.64]	Ich muss gehn!
[02:07.86]	Ich muss gehn!
[02:10.39]	Ich muss gehn!
[02:20.22]	Liebe Brüder, gebt gut acht!
[02:24.62]	Ich bitte euch um eine Sache:
[02:28.42]	Ich muss fort noch diese Nacht,
[02:33.12]	Fliegt hinaus und haltet Wache!
[02:38.43]	Kommt der Müller hier hinein,
[02:42.06]	Muss ich längst verschwunden sein
[02:44.36]	Obgleich mein Herz sinnt nur auf Rache.
[02:50.03]	Liebe Brüder, glaubt mir, wir
[02:54.97]	Sind schon viel zu lang gekrochen!
[02:59.61]
[03:04.73]	hab die Truhe aufgebrochen.
[03:10.38]	Denn nun muss ich endlich fort
[03:13.25]	Doch es ist das letzte Wort
[03:15.50]	In dieser Sache nicht gesprochen.
[03:20.16]	Niemals waren Freunde mir je treuer.
[03:24.77]	Als ihr es wart in dieser schweren Zeit:
[03:29.32]	Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
[03:35.07]	Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
[03:40.30]	Ich muss gehn!
[03:42.52]	Ich muss gehn!
[03:44.95]	Ich muss gehn!
[03:47.42]	Ich muss gehn!
[04:01.84]	Liebe Brüder, es wird Zeit,
[04:06.95]	Höchste Zeit, dass wir uns wehren!
[04:10.36]	Doch wir sind niemals so weit,
[04:15.29]	Denn alles wird er doch nie lehren.
[04:21.14]	Ich wag, was keiner je gewagt:
[04:24.57]	Vielleicht kommt einmal der Tag,
[04:27.38]	An dem ich, stark wie nie, heimkehre.
[04:32.19]	Brüder, gebt mir nun die Hand!
[04:36.37]	Mir ist's gleich, ob ich muss sterben,
[04:41.59]	Des Königs Schergen sind im Land,
[04:46.54]	Um die Burschen anzuwerben.
[04:51.97]	In einem Krieg, so fern von hier,
[04:55.50]	Werd ich von nun an Musketier,
[04:57.78]	Sei es zu Glück oder Verderben.
[05:03.03]	Ja, wir mussten so manches Abenteuer
[05:07.02]	Und manch' Gefahr gemeinsam überstehn:
[05:11.22]	Und doch schon morgen kommt gewiss ein Neuer,
[05:17.23]	Es muss das Rad sich immer weiterdrehn.
[05:22.18]	Sich weiterdrehn
[05:24.76]	Sich weiterdrehn
[05:26.71]	Sich weiterdrehn
[05:29.26]	Sich weiterdrehn
[05:34.33]	Niemals waren Freunde mir je treuer.
[05:37.60]	Als ihr es wart in dieser schweren Zeit:
[05:42.72]	Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
[05:47.82]	Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
[05:52.83]	Ich muss gehn!
[05:55.24]	Ich muss gehn!
[05:57.85]	Ich muss gehn!
[06:00.25]	Ich muss gehn!
[06:14.34]

歌词翻译

[00:42.50]	亲爱的兄弟，赶快！
[00:46.68]	我必须离开磨坊了
[00:51.74]	我是怎样的，你看到的只是一半
[00:57.12]	因为磨坊主人已经找到了我们俩
[01:02.38]	所以我必须独自离开
[01:05.36]	好好生活，再见！
[01:07.95]	我什么都不能做，除了受难
[01:13.37]	亲爱的兄弟，是时候了！
[01:18.18]	我必须为我的生活而奔走
[01:22.67]	匆匆忙忙、无声无息
[01:27.75]	因为你已不能认出我
[01:33.20]	当爱走向坟墓
[01:36.18]	我会刻下我的名
[01:38.50]	我不想再要它了
[01:43.91]	没有比你对我更忠实的朋友了
[01:47.74]	当你在如此困难的时候
[01:52.27]	对我来说你是我的挚爱
[01:57.85]	但是现在我只剩孤独
[02:03.23]	我必须离开了
[02:05.64]	我必须离开了
[02:07.86]	我必须离开了
[02:10.39]	我必须离开了
[02:20.22]	亲爱的兄弟，照顾好自己
[02:24.62]	我想你帮我做一件事
[02:28.42]	我今晚必须要离开
[02:33.12]	请你出来守护我
[02:38.43]	磨坊的主人在这
[02:42.06]	我已经消失了很久
[02:44.36]	但是我的心从未忘却复仇
[02:50.03]	亲爱的兄弟，相信我，
[02:54.97]	做好持久战的准备
[02:59.61]	Den Koraktor nehm ich mir,我带走了Koraktor
[03:04.73]	我打破了箱子
[03:10.38]	我必须马上走了
[03:13.25]	这是我最后想说的话
[03:15.50]	在这情况下，不需多言
[03:20.16]	没有比你对我更忠实的朋友了
[03:24.77]	当你在如此困难的时候
[03:29.32]	对我来说你是我的挚爱
[03:35.07]	但是现在我只剩孤独
[03:40.30]	我必须离开了
[03:42.52]	我必须离开了
[03:44.95]	我必须离开了
[03:47.42]	我必须离开了
[04:01.84]	亲爱的兄弟，是时候了！
[04:06.95]	是时候吹响反击的号角了
[04:10.36]	但感觉我们从未如此远
[04:15.29]	因为你什么都不了解
[04:21.14]	我想，其实这也没什么
[04:24.57]	也许有一天
[04:27.38]	我会像以前那样强大，归来
[04:32.19]	兄弟，给我你的手，
[04:36.37]	对我来说生和死都是一样的，如果我必须赴死也无所谓
[04:41.59]	国王的手下就在这里
[04:46.54]	他想要招募更多的人
[04:51.97]	在战争中，离这很远的战争中
[04:55.50]	我将是一个火枪手
[04:57.78]	生死未卜
[05:03.03]	是的，我们经历了太多的冒险
[05:07.02]	有危险我们共同承担
[05:11.22]	但是明天会是新的开始
[05:17.23]	就像车轮在滚滚前进
[05:22.18]	前进
[05:24.76]	前进
[05:26.71]	前进
[05:29.26]	前进
[05:34.33]	没有比你对我更忠实的朋友了
[05:37.60]	当你在如此困难的时候
[05:42.72]	对我来说你是我的挚爱
[05:47.82]	但是现在我只剩孤独
[05:52.83]	我必须走了！
[05:55.24]	我必须走了！
[05:57.85]	我必须走了！
[06:00.25]	我必须走了！……