Contenance

歌名	Contenance
歌手	Annett Louisan
专辑	In meiner Mitte - Special Edition

原歌词

[00:28.60]	Wenn's eines gibt das ich nicht gern unterschreit'
[00:32.47]	dann ein gewisses Niveau,
[00:36.56]	was grade wieder mal in letzter Zeit
[00:40.47]	sich häufte oh, oh, oh.
[00:44.86]	Zumindest fühl' ich
[00:46.65]	mich grad lebendig,
[00:48.56]	mitsamt der zehn Pardons
[00:52.61]	an die verkannte
[00:54.65]	Gouvernante,
[00:56.84]	namens Contenance,
[00:59.79]	Contenance
[01:03.22]	Contenance
[01:07.42]	Contenance,
[01:08.64]	hier wäre ihre Chance
[01:11.11]	auf Contenance.
[01:20.60]	Entschuldigung, Monsieur, wie schau'n denn Sie
[01:24.60]	da raus aus Ihrem Livree,
[01:28.69]	noch nie‘ne kleine Frau so schnell so viel
[01:32.56]	verschwitzen sehen, ne?
[01:36.61]	Erlauben Sie‘ne kleine Bemerkung
[01:40.65]	über Manieren bei Tisch?
[01:44.75]	Wenn Pinguine,
[01:46.65]	so schauen wie Sie dann
[01:48.83]	kriegen sie keinen Fisch,
[01:51.45]	Contenance
[01:55.43]	Contenance
[01:59.48]	Contenance,
[02:00.58]	ich spür'ne Renaissance,
[02:03.19]	von Contenance.
[02:12.68]	Und bin ich klassisch disponiert
[02:16.63]	als einen One-Night-Stand,
[02:20.73]	dann doch als eine die den Kopf nicht verliert,
[02:24.69]	weil sie den Einsatz kennt,
[02:28.70]	denn kommt das Herz einem
[02:30.69]	in die Quere,
[02:32.61]	dann rette sich wer kann,
[02:36.79]	dann fegt es einen
[02:38.76]	der Akteure,
[02:40.61]	zumindest vom Balkon.
[02:43.66]	Scheiß Contenance
[02:47.29]	Contenance
[02:51.34]	Contenance,
[02:52.60]	den Tränen keine Chance,
[02:55.83]	Contenance.
[03:14.61]	Come on, Ami, lass uns hier was begießen,
[03:18.59]	ich fühl' mich grad so leicht,
[03:22.62]	was für‘n Tag sich auf den Mond zu schießen,
[03:26.64]	stell' dir nur vor es reicht,
[03:30.66]	als Götterpult in
[03:32.63]	‘n neues Leben,
[03:34.68]	mein nächstes jedenfalls,
[03:38.61]	wissen wir wieder,
[03:40.80]	dass dafür eben
[03:42.58]	nichts wichtiger ist als
[03:45.42]	Contenance
[03:49.42]	Contenance
[03:53.43]	Contenance,
[03:54.66]	und noch‘n Kuss in Trance,
[03:57.09]	auf Contenance.

歌词翻译

[00:28.60]	每当我的举止稍有逾矩
[00:32.47]	后果便可想而知
[00:36.56]	近来已屡见不鲜
[00:40.47]	酝酿中蓄势待发
[00:44.86]	至少我觉得自己
[00:46.65]	这当儿劲头十足
[00:48.56]	连扛下对她的十次道歉
[00:52.61]	这位名不副实的
[00:54.65]	女管事
[00:56.84]	芳名曰“淡定”
[00:59.79]	淡定
[01:03.22]	淡定
[01:07.42]	淡定
[01:08.64]	眼下，或是她的好机会
[01:11.11]	去表现“淡定”
[01:20.60]	抱歉先生，您瞅瞅自己
[01:24.60]	穿燕尾制服得注意形象，
[01:28.69]	也别指望小姑娘会薄情
[01:32.56]	像您这般朝三暮四，懂？
[01:36.61]	可否允许我提个小建议
[01:40.65]	关于某些用餐礼仪？
[01:44.75]	您想，如果企鹅
[01:46.65]	就像您这副馋样
[01:48.83]	绝对逮不到鱼吃
[01:51.45]	淡定
[01:55.43]	淡定
[01:59.48]	淡定
[02:00.58]	我感到某种故态复萌
[02:03.19]	恰源自“淡定”
[02:12.68]	其实我的心态挺典型
[02:16.63]	是所谓的“一夜情郎”
[02:20.73]	然而脑子清醒的姑娘
[02:24.69]	因她能辨别真情假意
[02:28.70]	会用自己冷静的内心
[02:30.69]	抵御登徒子
[02:32.61]	因此，她或许能自救
[02:36.79]	也能从众多追求者中
[02:38.76]	扫除某个爱情演技派
[02:40.61]	至少不会轻信罗密欧
[02:43.66]	扯淡的“淡定”
[02:47.29]	淡定
[02:51.34]	淡定
[02:52.60]	可别追悔莫及
[02:55.83]	淡定
[03:14.61]	来，美式小子，我们饮酒作乐
[03:18.59]	我顿觉自己轻飘飘
[03:22.62]	哪天才能飞升登月
[03:26.64]	你想象一下就够了
[03:30.66]	如在神坛
[03:32.63]	重焕新生
[03:34.68]	反正，我肯定下次
[03:38.61]	我们仍会懂得分寸
[03:40.80]	眼下发生的小插曲
[03:42.58]	其重要性还真不如
[03:45.42]	淡定
[03:49.42]	淡定
[03:53.43]	淡定
[03:54.66]	附赠一个销魂的吻
[03:57.09]	依然很“淡定”