Nincs más út, csak az Isten útja

歌名	Nincs más út, csak az Isten útja
歌手	A Társulat
专辑	István a király (25 éves jubileumi előadás)

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Levente Szörenyi
[00:00.000]	作词 : Janos Brody
[00:00.00]	ISTVÁN
[00:01.94]	Uram, magadhoz szólítád az én atyám.
[00:08.66]	Uram, oly mérhetetlen bánat szállt reám.
[00:15.50]	A sír oly hallgatag, a szó is fennakad,
[00:22.39]	A szív majd megszakad e súly alatt.
[00:27.38]
[00:29.13]	Ím, hát itt fekszik előttem jó atyám.
[00:35.91]	Lelke fenn jár már a csillagok nyomán.
[00:42.71]	A föld most elhagyott, e népnek bölcse volt,
[00:49.50]	És én még nem tudom, mit ő tudott.
[00:56.31]
[00:59.87]	Uram, te jónak láttad elszólítani.
[01:06.66]	Szent az akarat, mely így tud dönteni.
[01:13.18]	És én, ha kérdezem, mért ily hirtelen,
[01:20.56]	Hallgat, s nem felel senki sem.
[01:26.50]
[01:27.30]	De én, István akit nemzettél atyám,
[01:34.09]	Én most esküszöm, hogy számíthatsz reám.
[01:40.88]	E sír el nem temet, én őrzöm lelkedet,
[01:47.59]	Míg élek, folytatom a művedet.
[01:53.66]
[01:54.07]	KOPPÁNY
[01:54.57]	Megállj István!
[01:56.74]	Mondd csak, mit képzelsz magadról?!
[01:59.93]	Gyenge vagy még, elfúj minden szél.
[02:04.97]	Erős kézzel kell az országot vigyázni.
[02:10.00]	Szállj magadba, Vajk, és légy szerény!
[02:13.74]
[02:15.04]	Ősi joggal engem illet Géza trónja,
[02:20.04]	Árpád vére, hej!
[02:25.04]	Ősi joggal engem választ most az ország.
[02:30.17]	Őseink törvényét néked is tisztelned kell.
[02:37.08]
[02:37.39]	TÖMEG
[02:37.69]	Koppány, Koppány!
[02:57.26]
[02:57.55]	ISTVÁN
[02:57.90]	Koppány, vigyázz! Esküt tettél jó atyámnak,
[03:03.00]	Elfogadtad akkor a helyed.
[03:08.08]	Ősi jogról lemondtál az én javamra,
[03:13.07]	Gyávaságból tettél volna így?
[03:17.53]
[03:17.68]	KOPPÁNY
[03:18.19]	Géza meghalt és a trónja engem illet,
[03:23.23]	Árpád népe, hej!
[03:28.27]	Ősi törvényt sárba nem tiporhat senki.
[03:33.32]	Tízezer fegyveres választ meg engem, ha kell.
[03:40.21]
[03:40.51]	TÖMEG
[03:40.91]	István, István! / Koppány, Koppány!
[04:01.11]
[04:01.36]	ISTVÁN
[04:01.75]	Uram, te ismered a lelkem titkait,
[04:07.74]	Tudod, hogy engem hatalomvágy nem vakít.
[04:13.71]	Segíts most Istenem, segítsd meg nemzetem,
[04:20.11]	Segíts az országot megvédenem!
[04:25.24]
[04:27.03]	Nincs más út, csak az Isten útja, bármit hoz reánk.
[04:35.37]	E földön nála nincs nagyobb erő.
[04:44.01]	Atyám sírjára esküszöm hogy hozzá hű leszek,
[04:52.67]	És nem hátrálok meg a harc elől.

歌词翻译

[00:00.00]
[00:01.94]	我主，我的父亲已蒙受您的恩召。
[00:08.66]	我主，巨大的哀恸正笼罩着我。
[00:15.50]	坟墓里是多么的寂静，而我也说不出任何话语，
[00:22.39]	沉重的忧伤几乎要击垮我的心灵。
[00:29.13]	看，我的父亲躺在这里，离我而去。
[00:35.91]	他的灵魂正在天空的群星之中漫步。
[00:42.71]	这个国家正在面临破碎，他曾是我们人民中睿智的领袖，
[00:49.50]	可我还尚未学习到他所知道的一切。
[00:59.87]	我主，您认为是时候带走我的父亲了。
[01:06.66]	而我恐惧于您完成这件事的意志。
[01:13.18]	当我询问，为何这一切来得如此仓促，
[01:20.56]	所有人都沉默，无法回答这个问题。
[01:27.30]	但是父亲，我，István，是您的儿子，
[01:34.09]	我发誓您可以信任我。
[01:40.88]	坟墓无法埋葬您的一切，我会守护着关于您的记忆，
[01:47.59]	只要我活着，我就会持续着您的事业。
[01:54.07]
[01:54.57]	住口吧，István!
[01:56.74]	告诉我，你现在正在做什么？
[01:59.93]	你还太过弱小，一阵风就能将你吹垮。
[02:04.97]	可这个国家需要位强者来带领。
[02:10.00]	想想看吧，谁更适合成为这个国家的领导者！
[02:15.04]	根据传统的律法，我将继承Géza的王位，
[02:20.04]	Árpád的族人们！
[02:25.04]	根据传统的律法，人民将会选择我。
[02:30.17]	即使是你也要尊重我们祖先留下的法律。
[02:37.39]	（群众）
[02:37.69]
[02:57.55]
[02:57.90]	注意你的言语，Koppány！你曾经向我父亲发过誓，
[03:03.00]	你当时接受了该有的地位。
[03:08.08]	你忘记了我在律法上应有的权利，
[03:13.07]	现在这一切是不是出于你的怯懦？
[03:17.68]
[03:18.19]	Géza已经死了，而他的王位是我的！
[03:23.23]	Árpád的族人们！
[03:28.27]	古代的律法不能被践踏。
[03:33.32]	如果必要的话，数万名战士将会选择我。
[03:40.51]	（群众）
[03:40.91]
[04:01.36]
[04:01.75]	我主，您了解我的灵魂深处，
[04:07.74]	清楚我并不渴求于权力。
[04:13.71]	请帮助我，我主，请帮助我的人民，
[04:20.11]	请帮助我守护这个国家！
[04:27.03]	仅有上帝指引的路通向通途，无论你将会在那里发现什么。
[04:35.37]	在这个世界上没有什么比神的意志更为强大。
[04:44.01]	我对着我父亲的坟墓发誓将会永远忠诚于他，
[04:52.67]	纵使战争打响我也永无畏惧！