| [00:00.000] |
作曲 : 李健 |
| [00:00.000] |
作词 : 李健 |
| [00:00.00] |
导演：辛爽 |
| [00:00.00] |
友情助演：姜卓君 徐玉兰 |
| [00:00.00] |
编曲：达日丹 |
| [00:00.00] |
配乐：达日丹 |
| [00:00.00] |
动作指导：高强 |
| [00:00.00] |
劫匪：MOUSSA BARRET |
| [00:00.00] |
叶师傅：繆良 |
| [00:00.00] |
《异乡人》 |
| [00:00.00] |
原唱：李健 |
| [00:00.03] |
李光洁：赵 我说你记啊 |
| [00:01.51] |
250盒清凉油 |
| [00:02.90] |
拔火罐 |
| [00:03.52] |
鸡毛掸子 |
| [00:04.27] |
上一批货有问题 |
| [00:05.40] |
这次要山东的 |
| [00:06.67] |
还有枸杞 |
| [00:07.33] |
需求量特别大 |
| [00:08.66] |
等会儿 我接个电话 |
| [00:09.94] |
一会儿给你回过去啊 |
| [00:14.04] |
哎 欣欣 |
| [00:15.00] |
女儿：Hey dad 嘿 爸爸 |
| [00:16.13] |
I won’t be coming back this weekend |
| [00:18.88] |
李光洁：why为什么 |
| [00:19.66] |
女儿：Because I joined an interesting group |
| [00:22.51] |
李光洁：说中文 |
| [00:24.00] |
女儿：It’s about movie |
| [00:26.00] |
电影兴趣小组 |
| [00:28.39] |
李光洁：你学那个有什么用啊 |
| [00:29.99] |
将来能找着工作么 |
| [00:31.39] |
我跟你说在唐人街要饭的那个Robert |
| [00:34.48] |
嘿 Robert |
| [00:38.94] |
他就是个导演 |
| [00:40.43] |
女儿：Dad,I’m not a baby |
| [00:43.17] |
李光洁：行了 |
| [00:43.50] |
这事儿以后再说 |
| [00:44.55] |
我正忙着呢 |
| [00:45.37] |
挂了 |
| [00:49.40] |
我爱莎拉布莱曼 |
| [00:52.61] |
你也膨胀了 |
| [00:56.13] |
叶师傅：所以 我们的关键就在于什么 |
| [00:59.30] |
在于精道 |
| [01:00.81] |
李光洁：叶师傅 |
| [01:03.14] |
叶师傅：放手 你放手 放手 |
| [01:05.76] |
腿好点没有啊 |
| [01:07.95] |
叶师傅：我伤的是胳膊 |
| [01:13.23] |
李光洁：May姐 |
| [01:14.37] |
蛋炒饭 |
| [01:15.84] |
May姐：蛋炒饭一份 |
| [01:17.31] |
伙计：好嘞 |
| [01:17.99] |
李光洁：今天人挺多啊 |
| [01:26.85] |
啊 |
| [01:28.52] |
故乡 |
| [01:30.45] |
一曲《异乡人》送给漂泊的人儿 |
| [01:35.27] |
披星戴月地奔波 |
| [01:38.20] |
只为一扇窗 |
| [01:41.73] |
当你迷失在路上 |
| [01:44.65] |
能够看见那灯光 |
| [01:48.55] |
不知不觉把他乡 |
| [01:52.06] |
当成了故乡 |
| [01:55.83] |
当你偶尔难过时 |
| [01:58.50] |
不经意遥望远方 |
| [02:02.20] |
曾经的乡音 |
| [02:04.26] |
悄悄地隐藏 |
| [02:06.50] |
说不出的诺言 |
| [02:08.69] |
一直在心上 |
| [02:13.06] |
李光洁：哎 小伙子 |
| [02:16.39] |
远程祭祖 了解一下 |
| [02:19.83] |
你爷爷还健在吗 |
| [02:23.85] |
厨师：我就是他爷爷 |
| [02:27.14] |
李光洁：那你爷爷还健在吗 |
| [02:33.25] |
家乡土特 |
| [02:35.06] |
茫茫人海 |
| [02:36.66] |
相聚是缘 |
| [02:38.92] |
我们在哪里 |
| [02:40.36] |
哪里就是故乡 |
| [02:59.79] |
伙计：这是您的蛋炒饭 |
| [03:00.32] |
李光洁：谢谢 |
| [03:04.50] |
May姐：嗨 |
| [03:06.13] |
欣欣好吗 |
| [03:07.67] |
李光洁：叛逆 |
| [03:08.58] |
好好的中国人不说中国话 |
| [03:17.17] |
May姐：这是Amy给她阿叔买的助听器 |
| [03:20.26] |
李光洁：嗯 我记一下 |
| [03:22.64] |
Amy 助听器 |
| [03:25.63] |
May姐：阿辉他姐姐生孩子了 |
| [03:27.52] |
这是阿辉给她买的葡萄糖和鱼油 |
| [03:31.76] |
李光洁：葡萄糖和鱼油 |
| [03:34.01] |
May姐：你那金叔还记得吗 |
| [03:38.33] |
他弟弟去世了 |
| [03:40.25] |
他原本今年也要回去的 |
| [03:41.90] |
可是他自己中风了 |
| [03:43.60] |
估计他这辈子再也回不去了 |
| [03:48.89] |
所以他要托你把这酒带回去 |
| [03:52.33] |
在他弟弟的坟上洒一洒 |
| [03:54.90] |
算做纪念 |
| [03:56.94] |
李光洁：放心 交给我吧 |
| [04:04.99] |
May姐：What are you doing |
| [04:07.43] |
I’ll calling the police |
| [04:10.82] |
劫匪：Relax,relax |
| [04:12.79] |
李光洁：bro |
| [04:14.23] |
What’s happened |
| [04:15.73] |
Easy man |
| [04:16.65] |
We are leaving |
| [04:18.07] |
We are leaving |
| [04:19.32] |
We're not leaving here with nothing |
| [04:22.21] |
Come on, man up |
| [04:23.06] |
李光洁：What |
| [04:23.82] |
劫匪：Let 's do this |
| [04:25.10] |
Where’s money, hah |
| [04:26.12] |
May姐：No money |
| [04:35.20] |
叶师傅：七伤拳 |
| [04:36.98] |
中华拳术之首 |
| [04:39.44] |
轻易不出手 |
| [04:41.31] |
出手必杀人于无形 |
| [04:47.39] |
劫匪：Everyone sit down |
| [04:48.74] |
and take out all your money |
| [04:51.38] |
You |
| [04:52.31] |
Fill it up |
| [04:53.93] |
Fill up the bag |
| [04:56.57] |
Let 's go, move it |
| [04:58.23] |
I am got off the day |
| [04:59.22] |
Come on, Let 's go |
| [05:00.25] |
李光洁：快给钱 快给钱 |
| [05:01.08] |
劫匪：That's right, get the money |
| [05:02.34] |
That's all you have, come on |
| [05:04.37] |
Get over there |
| [05:05.10] |
Watch the door |
| [05:06.62] |
You, where is the money |
| [05:07.73] |
快给钱 快 |
| [05:08.53] |
Hey!Police |
| [05:15.33] |
警察：Is everything OK |
| [05:31.69] |
李光洁：Thank you |
| [05:33.15] |
警察2：Bob，dou you copy |
| [05:34.86] |
There was a car accident on 51 street Come quickly. Over |
| [05:37.76] |
警察：Copy that |
| [05:38.81] |
李光洁：Please |
| [05:45.93] |
劫匪：Hey，let's move |
| [05:48.09] |
You are lucky |
| [05:49.63] |
Give me that |
| [05:54.24] |
What’s that |
| [05:56.32] |
Go |
| [05:56.78] |
Don’t worry about it |
| [05:58.18] |
What’s that,over there |
| [06:00.30] |
李光洁：It is my bag |
| [06:01.78] |
Nothing,no money |
| [06:03.33] |
劫匪：No money |
| [06:04.13] |
You don't have any money, right |
| [06:05.82] |
李光洁：Ya |
| [06:06.16] |
劫匪：Go grab it |
| [06:07.81] |
李光洁：Please don't |
| [06:08.53] |
劫匪：You think you can fool around |
| [06:10.03] |
Bring me the bag |
| [06:10.98] |
Let’s go |
| [06:13.49] |
Watch the door |
| [06:15.95] |
Come on,bring it over |
| [06:22.13] |
Shut up |
| [06:22.73] |
Hold this |
| [06:26.48] |
No money |
| [06:31.18] |
There are something here |
| [06:33.42] |
Come on |
| [06:35.62] |
This |
| [06:37.10] |
I guess something |
| [06:38.10] |
fine wine |
| [06:45.60] |
Taste like |
| [06:47.10] |
Let's go， common |
| [06:48.62] |
李光洁：鳖孙 |
| [06:52.03] |
劫匪：What |
| [06:53.38] |
You have something to say |
| [06:56.10] |
李光洁：你个鳖孙 |
| [07:26.53] |
叶师傅：七伤拳 |
| [07:55.72] |
May姐：老李 怎么样 |
| [08:00.09] |
老李 |
| [08:03.48] |
李光洁：都走了 |
| [08:04.04] |
May姐：他们跑了 |
| [08:04.81] |
报警的 没事儿吧 |
| [08:10.71] |
李光洁：我的包呢 |
| [08:11.79] |
客人：包在这呢 |
| [08:21.45] |
还有什么 |
| [08:35.05] |
李光洁：还有点 |
| [08:43.65] |
新闻主播：Hi,this is Tina from Channel 5 news |
| [08:45.95] |
An exciting story happened today in China Town |
| [08:48.69] |
A couple of people tried to rob a Chinese restaurant |
| [08:51.74] |
And the Chinese customers fought back |
| [08:53.94] |
And later the thieves were caught |
| [08:55.43] |
So here is the story went down today |
| [08:59.30] |
李光洁：It’s not a big deal |
| [09:01.79] |
This is China Town |
| [09:03.06] |
everyone would do the same |
| [09:07.54] |
Wait,am I on the TV |
| [09:18.24] |
异乡人商贸公司 李茂 |
| [09:22.26] |
独在异乡为异客 |
| [09:25.52] |
每逢佳节必思亲 |
| [09:28.98] |
我司涵盖的业务有 |
| [09:30.90] |
电子商务 |
| [09:32.13] |
远程祭祖 |
| [09:34.02] |
家乡土特产 |
| [09:36.97] |
叶师傅：我是李茂的启蒙拳术老师 |
| [09:39.97] |
七伤拳 中华拳术之首 |
| [09:43.05] |
轻易不出手 |
| [09:44.45] |
出手必伤人于无形 |
| [09:48.83] |
劫匪：what，I do nothing |
| [09:51.44] |
Come on, what is that a crime I drink some wine |
| [09:53.55] |
No |
| [09:54.29] |
I do nothing |
| [09:56.54] |
OK you know he is my father,I think he is cool |
| [10:05.76] |
李光洁：May姐 |
| [10:07.17] |
May姐：老李 你才来 |
| [10:09.89] |
紧赶慢赶 |
| [10:10.71] |
我跟你说我得赶飞机的 |
| [10:12.42] |
李光洁：对不起对不起 |
| [10:13.33] |
May姐:那饺子已经煮好了 |
| [10:14.66] |
李光洁：好好好你放心吧 |
| [10:15.41] |
下飞机跟我说啊 |
| [10:16.67] |
May姐：那这几天就拜托你了 |
| [10:18.18] |
李光洁：好好 回去好好过年 |
| [10:19.23] |
May姐：新年快乐 |
| [10:19.90] |
李光洁：新年快乐 新年快乐 |
| [10:20.58] |
拜拜 |
| [10:30.82] |
女儿：Hey,daddy |
| [10:33.84] |
李光洁：春联贴好了没有 |
| [10:35.15] |
女儿：yeah |
| [10:42.16] |
李光洁：来 吃饺子 |
| [10:42.94] |
女儿：ok |
| [10:54.77] |
李光洁：你不赶紧吃 |
| [10:56.11] |
你鼓捣那东西干什么 |
| [11:01.28] |
女儿：今天是我们中国的春节 |
| [11:04.56] |
我们每年春节都会吃 |
| [11:07.77] |
饺子 |
| [11:08.74] |
it｀s dumplings |
| [11:10.90] |
这是我爸 |
| [11:12.47] |
他叫李茂 |
| [11:13.96] |
他工作特别辛苦 |
| [11:16.30] |
碌碌无为 |
| [11:18.41] |
李光洁：那叫默默无闻 |
| [11:20.61] |
女儿：默默无闻 |
| [11:22.36] |
他唱歌特别好听 |
| [11:23.75] |
他 |
| [11:24.76] |
李光洁：一般吧 |
| [11:25.69] |
女儿：爸 要不你唱一个吧 |
| [11:27.78] |
李光洁：我唱歌也没那么好听 |
| [11:29.95] |
女儿：那算了 |
| [11:31.53] |
李光洁：听哪首 |
| [11:32.52] |
女儿：最拿手的 |
| [11:33.74] |
《异乡人》 |
| [11:36.27] |
李光洁：等着 |
| [11:42.50] |
女儿：《异乡人》最后一场 |
| [11:44.30] |
Action 开始 |
| [11:48.08] |
李光洁：近在眼前的繁华 |
| [11:51.43] |
多少人着迷 |
| [11:55.11] |
当你走近才发现 |
| [11:58.50] |
远过故乡的距离 |
| [12:02.68] |
不知不觉把他乡 |
| [12:06.49] |
当作了故乡 |
| [12:10.57] |
偶尔你才敢回望 |
| [12:17.10] |
曾经的坎坷 |
| [12:20.29] |
现在不用讲 |
| [12:24.09] |
异乡的人有着相同的惆怅 |
| [12:32.32] |
有很多时候 |
| [12:35.83] |
眼泪就要流 |
| [12:39.34] |
那扇窗是让我坚强的理由 |
| [12:46.68] |
小小的门口 |
| [12:50.38] |
还有她的温柔 |
| [12:54.33] |
给我温暖陪伴我左右 |
| [13:01.36] |
有许多时候 |
| [13:04.72] |
眼泪就要流 |
| [13:08.38] |
那扇窗是让我坚强的理由 |
| [13:15.55] |
小小的门口 |
| [13:19.20] |
还有她的温柔 |
| [13:23.15] |
给我温暖陪伴我左右 |
| [13:30.12] |
给我温暖陪伴我左右 |
| [13:36.03] |
|
