書斎城殺人事件

歌名	書斎城殺人事件
歌手	初音ミク
专辑	女学生探偵vs冥探偵

原歌词

[00:00.324]	誰かﾞやったんたﾞ？誰かﾞやったんたﾞ？
[00:02.786]	ゆーなゆーなみなまてﾞ云な
[00:07.514]	词·曲·诗：てにをは
[00:10.510]	译：kasunuda
[00:13.506]	書斎城殺人事件
[00:19.514]	慇懃無礼招待状の宛名は探偵ら
[00:22.636]	文豪の遺稿捜しな
[00:25.155]	開催地は書斎城詳細以上
[00:28.057]	今愉悦な謎解き始まる
[00:37.434]	豪華絢爛頭脳遊戯女学生を挑む
[00:40.604]	“助手”の作家を引っ張って
[00:43.255]	猟奇絢爛脳髄娯楽その最中
[00:46.144]	すわ不可能犯罪事件ミステリヰトリック
[00:49.165]	またﾞ燈台テﾞモクラシモトクラシ
[00:52.473]	あー先生に訊いてみよかな
[00:55.424]	「問題外、君なんそﾞ戦力外」
[00:58.577]	推理やり直し
[01:01.506]	本格頭脳決戦たﾞ探偵はﾞっかてﾞ乱戦たﾞ
[01:04.435]	まったくシﾞャンケンくﾞーちょきハﾟラノリア
[01:07.507]	まさか侵入者？証拠は隠蔽たﾞ
[01:10.434]	頭掻いて悩み歩け
[01:12.886]	這い寄るモノノケﾞハﾟライソ楽団
[01:16.577]	この指とまれ
[01:19.467]	誰かﾞやったんたﾞ？誰かﾞやったんたﾞ？
[01:22.386]	解いもみなまてﾞ云うな
[01:26.938]	西方西方さいーおほほ
[01:32.615]	西方西方さいーおほほ
[01:37.256]	阿弥陀
[01:51.357]	西には神楽坂東には神保町
[01:54.126]	おさけﾞ揺れるスカートはためく
[01:55.667]	妖怪少年トンヒﾟコート
[01:57.157]	ホシの所作異常搜查委讓
[01:59.586]	ほら “あの子”の推理かﾞ始まる
[02:03.307]	補陀落自堕落桜梅桃李青梗菜
[02:05.868]	異論反論無論トﾞロ論破
[02:09.065]	大混乱から大団円？謎かﾞ謎呼ふﾞ
[02:16.728]	とﾞっちを向いても探偵たﾞ頭いいのに残念たﾞ
[02:19.516]	結局何遍やっても怖いのイヤ
[02:22.505]	作家と舌戦たﾞ妖怪らと接戦たﾞ
[02:25.397]	手かﾞかりかﾞそっくり消えた
[02:27.857]	ふたりは混合禁止の楽団花一匁
[02:34.479]	誰かﾞ欲しいんたﾞ？誰かﾞお死んたﾞの先生？
[02:51.106]	雪風ひゅろらりらん
[02:56.876]	月花貴種流離譚
[03:02.685]	雪風ひゅろらりらん
[03:08.715]	月花貴種流離譚
[03:33.605]	本格頭脳決戦たﾞ探偵はﾞっかてﾞ乱戦たﾞ
[03:36.386]	まったくシﾞャンケンくﾞーちょきハﾟラノリア
[03:39.406]	まさか侵入者？証拠は隠蔽たﾞ
[03:42.166]	頭掻いて悩むかﾞ良い
[03:45.430]	とﾞっちを向いても探偵たﾞ頭いいのに残念たﾞ
[03:48.386]	結局何遍やっても怖いのヤー
[03:50.766]	這い寄るモノノケﾞハﾟライソ楽団
[03:54.070]	この指とまれ
[03:57.391]	誰かﾞやったんたﾞ？誰かﾞやっかんたﾞ？
[04:00.350]	誰かﾞ欲しいんたﾞ？誰かﾞお死んたﾞ？
[04:03.671]	解いもみなまてﾞ云うな
[04:07.590]	西方西方さいーおほほ
[04:13.622]	西方西方さいーおほほ
[04:18.368]	阿弥陀
[04:20.281]

歌词翻译

[00:00.324]	是谁干的呢？是谁干的呢？
[00:02.786]	别说——别说——不要和大家说啊
[00:07.514]
[00:10.510]
[00:13.506]
[00:19.514]	故作恭维招待信的收信人是侦探们
[00:22.636]	搜寻文豪的遗稿
[00:25.155]	开展地为书斋城详细如上（注1: 原文「書斎城（しょさいジョウ）」与「详细以上（しょさいいじょう）」谐音）
[00:28.057]	现在开始愉悦地解谜吧呀
[00:37.434]	豪华绚烂头脑游戏挑衅着女学生
[00:40.604]	拖着“助手”担当的作家
[00:43.255]	猎奇绚烂脑髓娱乐在其最中央
[00:46.144]	哎呀真是不可能犯罪事件mystery trick
[00:49.165]	又是灯台 democracy modocracy（注2：原文「燈台（とうだい）」→无论如何，好歹）
[00:52.473]	啊—姑且去听听老师的意见吧
[00:55.424]	“问的都是什么东西，反正你完全构不成战力。”
[00:58.577]	为了将这推理修正——！
[01:01.506]	本格头脑决战啊一堆侦探乱战啊
[01:04.435]	真是的猜拳剪刀石头Paranoia（注3：原文「ジャンケンぐーちょきパラノイア」，石头剪刀布的ば→ぱ接龙）
[01:07.507]	难道是入侵者？证据被隐藏了吗？（注4：此处「侵入者」发音「インベダ」（Invader），後文「隠蔽だ」发音「インヘイダ」，谐音）
[01:10.434]	挠着脑袋焦头烂额地行进
[01:12.886]	潜行的妖怪 paraiso乐团（注5：paraiso，葡萄牙语，意义为理想乡，天国）
[01:16.577]	于此指处止
[01:19.467]	是谁干的呢？是谁干的呢？
[01:22.386]	等把它解开之后再说吧
[01:26.938]	西方！（Houo！）西方！（Houo！）SAI—HO U HOHO！（O hoho！）
[01:32.615]	西方！（Houo！）西方！（Houo！）SAI—HO U HOHO！（O hoho！）
[01:37.256]	阿弥陀~
[01:51.357]	向西就是神乐坂向东就是神保町
[01:54.126]	辫子（摇曳）裙摆（飞扬）
[01:55.667]	妖怪（少年）长外褂
[01:57.157]	“擔保”的行为异常搜查委让（注6：原文「所作異常（しょさいじょう）」「搜查委讓（そうさいじょう）」谐音）
[01:59.586]	看啊 “那孩子”开始推理了哦
[02:03.307]	补陀落潦倒不堪樱梅桃李油菜
[02:05.868]	异议反驳当然 DORO论破（注7：原文「ドロ論破」→「どろろんぱ」，似乎是一种幽灵妖怪）
[02:09.065]	从大混乱发展成大团圆？迷题接连不断
[02:16.728]	无论看向哪边都是侦探啊明明脑子还不错真让人遗憾啊
[02:19.516]	结果无论试几次都是吓人的“否”
[02:22.505]	与作家舌战啊同妖怪们续战啊
[02:25.397]	渐渐头绪也消失了
[02:27.857]	两人为禁止混合的乐团花一匁（注8：「花一匁（はないちもんめ）」是一首讲述穷人家卖小孩的日本儿歌，与下文的「たれが欲しいんだ？（是想要谁呢）」照应。）
[02:34.479]	是想要谁呢？又是谁死掉了呢？老师
[02:51.106]	雪风心中柳飘扬
[02:56.876]	月花流落贵族谭
[03:02.685]	雪风心中柳飘扬
[03:08.715]	月花流落贵族谭
[03:33.605]	本格头脑决战啊一堆侦探乱战啊
[03:36.386]	真是的猜拳剪刀石头Paranoia
[03:39.406]	难道是入侵者？证据被隐藏了吗？
[03:42.166]	挠着脑袋焦头烂额就好——
[03:45.430]	无论看向哪边都是侦探啊明明脑子还不错真让人遗憾啊
[03:48.386]	结果无论试几次都好可怕啊——
[03:50.766]	潜行的妖怪 paraiso乐团
[03:54.070]	于此指处止
[03:57.391]	是谁干的呢？又有谁会做呢？
[04:00.350]	是想要谁呢？又是谁死掉了呢？
[04:03.671]	等把它解开之后再说吧
[04:07.590]	西方！（Houo！）西方！（Houo！）SAI—HO U HOHO！（O hoho！）
[04:13.622]	西方！（Houo！）西方！（Houo！）SAI—HO U HOHO！（O hoho！）
[04:18.368]	阿弥陀~