Girlfriend

歌名	Girlfriend
歌手	Christine and the Queens
歌手	Dâm-Funk
专辑	Chris

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Heloise Letissier/Dâm-Funk
[00:00.019]	作词 : Heloise Letissier
[00:00.59]	Chris !
[00:20.04]	I'm gone in a flick, but back in a second
[00:24.60]	With salted skin, rash for no reason
[00:28.57]	Boys are loading their arms, girls gasp with envy
[00:32.93]	F-f-for whom are they mimicking endlessly?
[00:37.25]	Same old sadness in small lumps on my jaw
[00:41.72]	For lusting after is the usual freak show
[00:45.83]	May your girl come, birdie die under this spur
[00:49.91]	F-f-f-fingers angrily sunk on the jugular, then
[00:53.52]	Girlfriend
[00:55.93]	Don't feel like a girlfriend
[01:01.14]	But lover
[01:04.81]	Damn, I'd be your lover
[01:10.30]	Girlfriend
[01:14.41]	Don't feel like a girlfriend
[01:19.03]	But lover
[01:22.76]	Damn, I'd be your lover (Touché, touché yeah)
[01:28.76]	Yes sir, I am wet, for I abandoned my fame in the lake
[01:33.93]	Let's see now how fast you're breathing
[01:35.94]	And how long this will all take
[01:37.79]	Those who used to pass by me
[01:39.98]	Think they are baffling a liar
[01:42.27]	F-**** is you?
[01:43.89]	You don't even taste much better!
[01:47.02]	Came back steaming in sweats in the morning
[01:51.59]	I muscled in for I wanted to hold him
[01:55.77]	Then shriveled to let those bird-dogs rage through
[02:00.14]	F-**** is me?
[02:01.52]	F-** is you, f-** is you, now
[02:03.40]	Girlfriend (Girlfriend)
[02:06.94]	Don't feel like a girlfriend
[02:11.14]	But lover (lover)
[02:15.67]	Damn, I'd be your lover
[02:19.96]	Girlfriend (Girlfriend)
[02:24.29]	Don't feel like a girlfriend
[02:29.05]	But lover (lover)
[02:33.31]	Damn, I'd be your lover
[02:35.51]	Chris, I don't know why you trippin'
[02:38.52]	Touché, touché, touché, touché
[02:43.41]	Touché, touché, touché, touché
[02:48.36]	Touché, touché, touché, touché
[02:52.81]	Touché, touché(You got to keep on rollin' girl)
[02:54.53]	Touché, touché(Keep rollin', rollin')
[02:55.82]	(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
[03:00.17]	(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
[03:04.45]	(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
[03:08.85]	(Oh no) Touché, touché, touché, touché(Yeah)

歌词翻译

[00:20.04]	我在转瞬间登仙，又在顷刻间回归
[00:24.60]	咸湿的肌肤，道不清原因的腥红
[00:28.57]	男孩子的臂膀紧拥不放，女孩子在艳羡中嗔喘不息
[00:32.93]	他们到底在不休地模仿着谁呢？
[00:37.25]	老套的伤心事化作颌上的痘
[00:41.72]	因为期待已久的便是那惯例的怪胎秀
[00:45.83]	也许你的女孩春来潮涌，鸟儿仙死在策马奔腾中
[00:49.91]	手指激愤地抵住喉颈，然后……
[00:53.52]	女朋友
[00:55.93]	不只是女朋友
[01:01.14]	还是爱人
[01:04.81]	淦，我会成为你的爱人的
[01:10.30]	女朋友
[01:14.41]	不只是女朋友
[01:19.03]	还是爱人
[01:22.76]	淦，我会成为你的爱人的
[01:28.76]	Yes♂sir，我湿透了全身，因为我已将自己的脸面丢入欲湖之中
[01:33.93]	现在让我们看看你的呼吸可以多么紧促
[01:35.94]	看看这一切可以多么持久
[01:37.79]	那些曾经错过我的人
[01:39.98]	还以为自己是在和一个爱情骗子划清界限
[01:42.27]	去你们的吧
[01:43.89]	你们还没来得及品尝到更可口之处！
[01:47.02]	清晨时分，浸润着汗水回马一枪
[01:51.59]	我用尽全力挤入他的身体，只为将他紧攥
[01:55.77]	然后一阵抽搐蜷缩，任猎鸟犬粗暴地向前扑去
[02:00.14]	忘掉你我
[02:01.52]	忘掉一切，忘掉世界，就现在
[02:03.40]	女朋友
[02:06.94]	不只是女朋友
[02:11.14]	还是爱人
[02:15.67]	淦，我会成为你的爱人的
[02:19.96]	女朋友
[02:24.29]	不只是女朋友
[02:29.05]	还是爱人
[02:33.31]	淦，我会成为你的爱人的
[02:35.51]	Chris，我不知你为何神魂颠倒
[02:38.52]	触摸，触摸，尽情地触摸吧
[02:43.41]	触摸，触摸，尽情地触摸吧
[02:48.36]	触摸，触摸，尽情地触摸吧
[02:52.81]	触摸，触摸（准备好继续颠鸾倒凤吧，小女孩）
[02:54.53]	触摸，触摸（翻滚，继续翻滚）
[02:55.82]	（宝……宝贝）触摸，触摸，尽情地触摸吧
[03:00.17]	（宝……宝贝）触摸，触摸，尽情地触摸吧
[03:04.45]	（宝……宝贝）触摸，触摸，尽情地触摸吧
[03:08.85]	（哦……不要）触摸，触摸，尽情地触摸吧（yeah♂）