Der Letzte Tanz (from ELISABETH)

歌名	Der Letzte Tanz (from ELISABETH)
歌手	Chris Murray
专辑	Musical Hits

原歌词

	[ti:]
	[ar:]
	[al:]
[00:00.000]	作曲 : Sylvester Levay
[00:01.000]	作词 : Michael Kunze
[00:14.68]	Tod:Es ist ein altes Thema,
[00:18.34]	doch neu für mich.
[00:21.65]	Zwei, die dieselbe lieben
[00:25.15]	- n?mlich dich.
[00:28.66]	Du hast dich entschieden.
[00:32.26]	Ich hab' dich verpasst.
[00:35.63]	Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast.
[00:46.21]	Du hast dich abgewendet.
[00:49.90]	Doch nur zum Schein.
[00:53.42]	Du willst ihm treu sein,
[00:55.91]	Doch du l?dst mich ein.
[01:00.35]	Noch in seinen Armen
[01:03.80]	l?chelst du mir zu.
[01:07.33]	Und wohin das führ'n wird,weisst auch du -
[01:16.85]	Der letzte Tanz, der letzte Tanz
[01:19.99]	geh?rt allein nur mir.
[01:23.25]	Den letzten Tanz, den letzten Tanz
[01:26.64]	tanz ich allein mit dir.
[01:44.03]	Die Zeit wird alt und müde,
[01:47.70]	der Wein wird schal.
[01:51.18]	Die Luft ist schwül und stickig im Spiegelsaal.
[01:58.46]	Unsichtbare Augen sehn uns beiden zu.
[02:05.41]	Alle warten auf das Rendezvous.
[02:14.82]	Der letzte Tanz, der letzte Tanz
[02:17.92]	geh?rt allein nur mir.
[02:21.16]	Den letzten Tanz, den letzten Tanz
[02:24.62]	tanz ich nur mit dir.
[02:28.27]	Und so wart ich im Dunkel
[02:31.22]	und schau zu dir hin
[02:34.62]	als der grosse Verlierer.
[02:36.86]	Doch ich weiss, ich gewinn!
[02:40.48]	Der letzte Tanz, der letzte Tanz
[02:43.59]	geh?rt allein nur mir.
[02:46.68]	Den letzten Tanz, den letzten Tanz
[02:50.04]	tanz ich nur mit dir.
[02:53.24]	Tod:Der letzte Tanz, der letzte Tanz
[02:56.51]	geh?rt allein nur mir.（Ballg?ste:Wien am Ende. Zeitenwende.）
[02:59.04]	Tod:Den letzten Tanz, den letzten Tanz
[03:02.61]	tanz ich allein tanz ich allein mit dir.（Ballg?ste:Alle Fragen sind gestellt.）
[03:06.00]	Ballg?ste:Der letzte Tanz, der letzte Tanz
[03:08.90]	geh?rt allein nur mir/dir.
[03:12.00]	Ballg?ste & Tod:Den letzten Tanz, den letzten Tanz tanz ich/tanzt er allein...
[03:23.43]	Tod:...mit dir！

歌词翻译

[00:14.68]	这是个陈旧话题，
[00:18.34]	对我却不然
[00:21.65]	两人爱上同一女子
[00:25.15]	——也就是你
[00:28.66]	你做出了抉择
[00:32.26]	我失去了你
[00:35.63]	在你的婚礼上我只是客人而已
[00:46.21]	你刻意将我疏远
[00:49.90]	只是做做样子
[00:53.42]	你想一心待他
[00:55.91]	却邀请我来这里
[01:00.35]	在他的怀抱里
[01:03.80]	你依然对我微笑
[01:07.33]	当然你也知道这将导致什么——
[01:16.85]	最后一支舞，最后一支舞
[01:19.99]	只属于我一人
[01:23.25]	最后一支舞，最后一支舞，
[01:26.64]	我只与你共舞
[01:44.03]	时间昏昏欲睡
[01:47.70]	酒水淡而无味
[01:51.18]	空气潮湿闷热，镜厅令人窒息
[01:58.46]	无形的眼睛，注视着你我
[02:05.41]	所有人都在期待一场幽会
[02:14.82]	最后一支舞，最后一支舞
[02:17.92]	只属于我一人
[02:21.16]	最后一支舞，最后一支舞
[02:24.62]	我只与你共舞
[02:28.27]	在黑暗中等待
[02:31.22]	我默默地望你
[02:34.62]	作为失败者
[02:36.86]	但是我知道，我一定会胜利！
[02:40.48]	最后一支舞，最后一支舞，
[02:43.59]	只属于我一人
[02:46.68]	最后一支舞，最后一支舞
[02:50.04]	我只与你共舞
[02:53.24]	死神：最后一支舞，最后一支舞
[02:56.51]	只属于我一人（宾客：王朝终结。时代转折）
[02:59.04]	死神：最后一支舞，最后一支舞
[03:02.61]	我只与你共舞（宾客：一切皆成过眼云烟）
[03:06.00]	宾客和死神：最后一支舞，最后一支舞，
[03:08.90]	只属于我/你一人。
[03:12.00]	宾客和死神：最后一支舞，最后一支舞，我/他只…
[03:23.43]	…与你共舞！