Still Alive

歌名	Still Alive
歌手	Aperture Science Psychoacoustic Laboratories
专辑	Portal 2: Songs to Test By (Collectors Edition)

原歌词

[00:00.40]	This was a triumph
[00:04.17]	I'm making a note here:"HUGE SUCCESS!"
[00:09.17]	It's hard to overstate my satisfaction
[00:16.39]	Aperture Science
[00:20.11]	We do what we must because we can
[00:25.36]	For the good of all of us
[00:28.56]	Except the ones who are dead
[00:30.87]	But there's no sense crying over every mistake
[00:34.75]	You just keep on trying till you run out of cake
[00:38.61]	And the science gets done
[00:40.74]	And you make a neat gun
[00:42.69]	For the people who are still alive
[00:52.16]	I'm not even angry
[00:56.37]	I'm being sosincere right now
[01:01.42]	Even though you broke my heart and killed me
[01:08.16]	And tore me to pieces
[01:12.09]	And threw every piece into a fire
[01:17.41]	As they burned it hurt because I was so happy for you
[01:22.82]	Now these points of data make a beautiful line
[01:26.62]	And we're out of beta
[01:28.60]	We're releasing on time
[01:30.72]	So I'm GLaD I got burned
[01:32.61]	Think of all the things we learned
[01:34.71]	For the people who are still alive
[01:44.51]	Go ahead and leave me
[01:48.17]	I think I prefer to stay inside
[01:53.35]	Maybe you'll find someone else to help you
[02:00.32]	Maybe Black Mesa?...
[02:04.34]	That was a joke, ha ha fat chance
[02:09.40]	Anyway this cake is great
[02:12.68]	It's so delicious and moist
[02:14.74]	Look at me still talking when there's science to do
[02:18.66]	When I look out there, it makes me GLaD I'm not you
[02:22.72]	I've experiments to run
[02:24.74]	There is research to be done
[02:26.94]	On the people who are still alive
[02:30.93]	And believe me I am still alive
[02:34.18]	I'm doing science and I'm still alive
[02:38.62]	I feel fantastic and I'm still alive
[02:42.63]	While you're dying I'll be still alive
[02:46.65]	And when you're dead I'll be still alive
[02:50.52][02:52.48]	Still alive

歌词翻译

[00:00.40]	这是一次伟大的胜利
[00:04.17]	我要在这儿做点记录：心花怒放
[00:09.17]	我此刻的喜悦之情，莫可名状
[00:16.39]	穿梭之力量
[00:20.11]	我们竭尽全力，只因心的方向
[00:25.36]	为了所有活着的人
[00:28.56]	逝者已往
[00:30.87]	不必为过去每一次失败而沮丧
[00:34.75]	只要你勇于尝试永不退让
[00:38.61]	力量自然从天而降
[00:40.74]	你将拥有时空操纵之枪
[00:42.69]	为了所有活着的人啊
[00:52.16]	让憎恨随风
[00:56.37]	我心境明澄
[01:01.42]	即使揉碎我的心让我不得生
[01:08.16]	将我碾为灰尘
[01:12.09]	抑或将我推入火坑
[01:17.41]	我燃烧之时略为神伤，因为我曾是为你喝彩的人
[01:22.82]	因我是星光火点，为你打开智慧之门
[01:26.62]	我凤凰涅槃
[01:28.60]	浴火重生
[01:30.72]	所以我不惧烈火焚身
[01:32.61]	我们学会倔强和坚忍
[01:34.71]	为了所有活着的人啊
[01:44.51]	走你的路，莫回头
[01:48.17]	我愿意一直在你身后
[01:53.35]	可能有一天你会找到帮助你的新朋友
[02:00.32]	是黑山的战友？...
[02:04.34]	别做梦啦，哈哈，机会没有
[02:09.40]	虽然你还有很长的路要走
[02:12.68]	但它汗水相融，幸福相守
[02:14.74]	就像我一边聊天，一边还可以做研究
[02:18.66]	眺望前路，我窃喜于不必面对你那些艰难险阻
[02:22.72]	我还有实验要做
[02:24.74]	我还有报告要补
[02:26.94]	为了所有活着的人
[02:30.93]	相信我，相信我
[02:34.18]	我正在做研究，所以我还活着
[02:38.62]	我异想天开，所以我还活着
[02:42.63]	你垂死之刻，我仍会活着
[02:46.65]	你作古之时，我还会活着
[02:50.52][02:52.48]	还活着