L'internationale

歌名	L'internationale
歌手	Les Choeurs De L'Armée Rouge
专辑	Les chœurs de l'Armée Rouge (The Red Army Choir : Their Standards and Top Pop Hits)

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Lev Knipper
[00:01.000]	作词 : Eugène Pottier
[00:08.436]	Вставай, проклятьем заклеймённый,
[00:13.727]	Весь мир голодных и рабов!
[00:17.930]	Кипит наш разум возмущённый
[00:22.434]	И в смертный бой вести готов.
[00:27.180]	Весь мир насилья мы разрушим
[00:31.912]	До основанья, а затем
[00:36.634]	Мы наш, мы новый мир построим, -
[00:41.235]	Кто был ничем, тот станет всем.
[00:46.235]	Это есть наш последний
[00:50.842]	И решительный бой.
[00:55.426]	С Интернационалом
[01:00.779]	Воспрянет род людской!
[01:04.843]	Это есть наш последний
[01:09.707]	И решительный бой.
[01:14.277]	С Интернационалом
[01:19.485]	Воспрянет род людской!
[01:23.820]	Никто не даст нам избавленья:
[01:28.978]	Ни бог, ни царь и ни герой.
[01:33.219]	Добьёмся мы освобожденья
[01:37.731]	Своею собственной рукой.
[01:42.467]	Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
[01:47.139]	Отвоевать своё добро, -
[01:51.947]	Вздувайте горн и куйте смело,
[01:56.547]	Пока железо горячо!
[02:01.467]	Это есть наш последний
[02:06.283]	И решительный бой.
[02:10.796]	С Интернационалом
[02:15.915]	Воспрянет род людской!
[02:20.234]	Это есть наш последний
[02:24.923]	И решительный бой.
[02:29.659]	С Интернационалом
[02:34.700]	Воспрянет род людской!
[02:38.883]	Лишь мы, работники всемирной
[02:44.171]	Великой армии труда,
[02:48.411]	Владеть землёй имеем право,
[02:53.050]	Но паразиты - никогда!
[02:57.851]	И если гром великий грянет
[03:02.435]	Над сворой псов и палачей, -
[03:07.219]	Для нас всё так же солнце станет
[03:11.841]	Сиять огнём своих лучей.
[03:16.705]	Это есть наш последний
[03:21.473]	И решительный бой.
[03:26.049]	С Интернационалом
[03:31.258]	Воспрянет род людской!
[03:35.499]	Это есть наш последний
[03:40.425]	И решительный бой.
[03:44.809]	С Интернационалом
[03:50.138]	Воспрянет род людской!

歌词翻译

[00:08.436]	起来，受人污辱咒骂的！
[00:13.727]	起来，天下饥寒的奴隶！
[00:17.930]	满腔热血沸腾，
[00:22.434]	拼死一战决矣。
[00:27.180]	旧社会破坏得彻底，
[00:31.912]	新社会创造得光华。
[00:36.634]	莫道我们一钱不值，
[00:41.235]	从今要普有天下。
[00:46.235]	这是我们的
[00:50.842]	最后决死争，
[00:55.426]	同英德纳雄纳尔
[01:00.779]	人类方重兴！
[01:04.843]	这是我们的
[01:09.707]	最后决死争，
[01:14.277]	同英德纳雄纳尔
[01:19.485]	人类方重兴！
[01:23.820]	不论是英雄，
[01:28.978]	不论是天皇老帝，
[01:33.219]	谁也解放不得我们，
[01:37.731]	只靠我们自己。
[01:42.467]	要扫尽万重的压迫，
[01:47.139]	争取自己的权利。
[01:51.947]	趁这洪炉火热，
[01:56.547]	正好发愤锤砺。
[02:01.467]	这是我们的
[02:06.283]	最后决死争，
[02:10.796]	同英德纳雄纳尔
[02:15.915]	人类方重兴！
[02:20.234]	这是我们的
[02:24.923]	最后决死争，
[02:29.659]	同英德纳雄纳尔
[02:34.700]	人类方重兴！
[02:38.883]	只有伟大的劳动军，
[02:44.171]	只有我世界的劳工，
[02:48.411]	有这权利享用大地﹔
[02:53.050]	那里容得寄生虫！
[02:57.851]	霹雳声巨雷忽震，
[03:02.435]	残暴贼灭迹销声。
[03:07.219]	看！光华万丈，
[03:11.841]	照耀我红日一轮。
[03:16.705]	这是我们的
[03:21.473]	最后决死争，
[03:26.049]	同英德纳雄纳尔
[03:31.258]	人类方重兴！
[03:35.499]	这是我们的
[03:40.425]	最后决死争，
[03:44.809]	同英德纳雄纳尔
[03:50.138]	人类方重兴！