テイクアウト・スーサイド

歌名	テイクアウト・スーサイド
歌手	Doctrine Doctrine
专辑	Darlington

原歌词

[00:13.17]	「足元をどうぞお気を付けください」
[00:16.28]	「ご覧の通り蠢いております」
[00:19.54]	嫉妬・怠惰・強欲
[00:21.16]	「まあなんて新鮮」
[00:22.63]	ああ少しだけ分からない
[00:31.97]	有難い教義真理の探究
[00:35.16]	「貴女は神の子どうか安堵なさい」
[00:38.14]	「真理」なんてご馳走
[00:39.86]	他人に気軽に与えられる訳ないじゃんか
[00:44.82]	くぐもったパラサイト蝕め葛藤を
[00:48.32]	「これが君の真の姿だ」
[00:51.44]	綺麗事好きな口角も
[00:54.53]	腐り落ちていった
[00:57.63]	ダンダンダンダダンダ駄犬は
[00:59.05]	パッパッパッパラッパッパリラ
[01:00.72]	ただ手を繋いで飛び降りた
[01:04.19]	頭からガンガンガン
[01:06.05]	グシャリガンガンガン
[01:07.89]	最期まで信じてた
[01:10.04]	ダンダンダンダダンダ誰も
[01:11.63]	助けてはくれないって
[01:13.69]	疑うことはしなかった？
[01:16.67]	下らない信仰と添い寝
[01:31.73]	「身銭はなくとも生きてりゃ幸せ」
[01:34.78]	貧しい貴方の妙な説得力
[01:37.94]	最初は単なる親父の小言よ
[01:40.94]	ただ不思議と救われたな
[01:44.24]	気付けば周りに人が集まり
[01:47.27]	「貴方の話を聞きたい」「聞きたい」
[01:50.52]	触れる琴線に休まる心
[01:53.71]	健全な激励会のよう
[01:58.15]	ダンダンダンダダンダ駄犬は
[01:59.93]	パッパッパッパラッパッパリラ
[02:01.51]	アドバイスの度が過ぎたんだ
[02:04.72]	「有り難や」「有り難や」まるで神様
[02:08.48]	何処で変わったのか
[02:10.84]	ダンダンダンダダンダ
[02:12.38]	「誰もかもを救えるんだ」って
[02:14.53]	疑うことはしなかった？
[02:17.58]	下らない信仰と添い寝
[02:21.33]	「ある夜私は神の声を聞いた
[02:26.10]	『この世に愛が満ち溢れたユートピアを』
[02:31.12]	何よりも尊い合図」
[02:33.75]	廃村共存霊言のライフル
[02:37.39]	縛り付けたニューロンの賛同
[02:40.50]	盲目の大行進
[02:42.80]	愛が没落する一途辿っていく
[03:08.43]	ダンダンダンダダンダ駄犬は
[03:10.53]	パッパッパッパラッパッパリラ
[03:15.13]	たったったったたっ走って
[03:16.94]	彼方此方に仕掛けた
[03:21.26]	右手に持ったケータイ
[03:23.08]	「起動」と書かれた画面
[03:24.60]	極論の中生きる思想家を肉眼で
[03:27.71]	捉え切れないとこまで行って
[03:30.26]	枯れた枯れた
[03:31.01]	ダンダンダンダダンダ駄犬は
[03:32.64]	パッパッパッパラッパッパリラ
[03:34.17]	ダンダンダンダダンダ駄犬は
[03:35.77]	パッパッパッパラッパッパリラ
[03:37.34]	ただ手を繋いで飛び降りた
[03:40.55]	街からはバンバンバン
[03:42.87]	グシャリガンガンガン
[03:44.43]	最期まで信じてた
[03:46.65]	ダンダンダンダダンダ
[03:47.97]	誰も助かりはしないんだって
[03:50.28]	疑うことはしなかった？
[03:53.30]	下らない信仰と添い寝
[03:56.47]	此の世の楽園だおいで
[03:59.62]	「生きてればきっと幸せ」
[04:02.62]	それなのに信仰と身投げ
[04:07.83]

歌词翻译

[00:13.17]	「请务必注意脚下」
[00:16.28]	「如您所见它们正蠢蠢欲动」
[00:19.54]	嫉妒怠惰贪婪
[00:21.16]	「哎呀多么新鲜的场景」
[00:22.63]	啊啊还是有些无法理解
[00:31.97]	崇高的教义对真理的探究
[00:35.16]	「你是神的子民请放宽心」
[00:38.14]	「真理」这等大餐怎么可能
[00:39.86]	轻易就赠予别人呢
[00:44.82]	支吾其词的寄生虫们将心中的纠葛蛀蚀一空
[00:48.32]	「这就是你真正的模样」
[00:51.44]	好说花言巧语的那张嘴
[00:54.53]	也逐渐腐烂
[00:57.63]	当当当哒当哒劣种狗们
[00:59.05]	啪啪啪啪啦啪啪哩啦
[01:00.72]	只是携手从顶跳下
[01:04.19]	从头部传来响响响
[01:06.05]	碎裂响响响
[01:07.89]	直到最后都深信不疑
[01:10.04]	当当当哒当哒其实谁都
[01:11.63]	不会伸出援手
[01:13.69]	竟未如此怀疑过吗？
[01:16.67]	毫无价值的信仰与安慰剂
[01:31.73]	「即使身无分文人生在世就是幸事」
[01:34.78]	贫穷如你的发言却有神奇的说服力
[01:37.94]	起初不过是些建言警句
[01:40.94]	却不可思议地得到了救赎
[01:44.24]	回过神来身旁已围满了人
[01:47.27]	「想要听」「想要听您的教谕」
[01:50.52]	琴弦轻抚中心灵回归宁静
[01:53.71]	看似只是正常的励志会
[01:58.15]	当当当哒当哒劣种狗们
[01:59.93]	啪啪啪啪啦啪啪哩啦
[02:01.51]	给了过分有效的建议
[02:04.72]	「感激不尽」「感激不尽」宛若神临
[02:08.48]	是何时变质的呢
[02:10.84]	当当当哒当哒
[02:12.38]	「无论是谁都能拯救」这种说辞
[02:14.53]	竟未去怀疑过吗？
[02:17.58]	毫无价值的信仰和安慰剂
[02:21.33]	「某天晚上我听到了神谕
[02:26.10]	『要在此世建立充满大爱的乌托邦』
[02:31.12]	这无比崇高的指示」
[02:33.75]	废弃村庄通灵之语如同来福枪
[02:37.39]	遭到绑架的精神纷纷赞成
[02:40.50]	盲目的游行
[02:42.80]	向着大爱没落之路一去不回
[03:08.43]	当当当哒当哒劣种狗们
[03:10.53]	啪啪啪啪啦啪啪哩啦
[03:15.13]	哒哒哒哒哒四处奔走
[03:16.94]	到处布下天罗地网
[03:21.26]	右手拿着手机
[03:23.08]	写有「启动」的画面
[03:24.60]	目送走向极端的思想家们
[03:27.71]	直到再也看不到的地方
[03:30.26]	尽数枯萎
[03:31.01]	当当当哒当哒劣种狗们
[03:32.64]	啪啪啪啪啦啪啪哩啦
[03:34.17]	当当当哒当哒劣种狗们
[03:35.77]	啪啪啪啪啦啪啪哩啦
[03:37.34]	只是携手从顶跳下
[03:40.55]	从街道传来砰砰砰
[03:42.87]	碎裂响响响
[03:44.43]	直到最后都深信不疑
[03:46.65]	当当当哒当哒
[03:47.97]	其实谁都不会得到拯救
[03:50.28]	竟未如此怀疑过吗？
[03:53.30]	毫无价值的信仰与安慰剂
[03:56.47]	来到此世的乐园吧
[03:59.62]	生而在世就肯定是幸福
[04:02.62]	终了却为信仰而自尽